Księga Ezechiela 36:22

Biblia Gdańska

Przetoż mów do domu Izraelskiego: Tak mówi panujący Pan: Nie dla was Ja to czynię, o domie Izraelski! ale dla imienia świętobliwości mojej, któreście splugawili między narodami, do którycheście przyszli;

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
A przetoż mów ku domowi izraelskiemu: Tak mówi Pan Bóg: Nie dla was-ci czynię tego, o domie izraelski, ale dla świętego imienia mego, któreście pohańbili miedzy pogany, do którycheście się byli przenieśli.

Nowe Przymierze Zaremba
Dlatego powiedz domowi Izraela: Tak mówi Wszechmocny PAN: Ja działam nie ze względu na was, domu Izraela, lecz ze względu na moje święte imię. Splamiliście je wśród narodów, do których przybyliście.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Dlatego oświadcz domowi Israela: Tak mówi Pan, WIEKUISTY: Nie z powodu was to czynię, domu Israela, lecz dla Mego świętego Imienia, które zniesławiliście pomiędzy narodami, do których weszliście.

Biblia Tysiąclecia
Przetoż mów do domu Izraelskiego: Tak mówi panujący Pan: Nie dla was Ja to czynię, o domie Izraelski! ale dla imienia świętobliwości mojej, któreście splugawili między narodami, do którycheście przyszli;

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Dlatego mów do domu Izraela: Tak mówi Pan BÓG: Nie dla was ja to czynię, domu Izraela, ale przez wzgląd na moje święte imię, które zbezcześciliście wśród narodów, do których przybyliście.

Biblia Warszawska
Dlatego tak powiedz domowi izraelskiemu: Tak mówi Wszechmocny Pan: Ja działam nie ze względu na was, domu izraelski, lecz ze względu na moje święte imię, które znieważyliście wśród ludów, do których przybyliście.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

Ezekiel 36:32, Deuteronomy 7:7, Deuteronomy 7:8, Deuteronomy 9:5-7, Psalms 106:8, Psalms 115:1, Psalms 115:2

Reciprocal: Deuteronomy 9:4 - Speak not Joshua 7:9 - what wilt thou 2 Samuel 7:22 - Wherefore 1 Kings 20:28 - ye shall know 2 Kings 19:34 - for mine Psalms 25:11 - thy Psalms 31:3 - for thy Isaiah 37:35 - for mine Isaiah 43:25 - for mine Isaiah 57:18 - have Jeremiah 14:21 - for Ezekiel 20:9 - I wrought Ezekiel 20:14 - General Ezekiel 20:44 - when I Ezekiel 28:26 - and they Daniel 9:19 - thine

Gill's Notes on the Bible

Therefore say unto the house of Israel,.... This is an order to the prophet, the son of man, Ezekiel 36:17:

thus saith the Lord God, I do not this for your sakes, O house of Israel; what he hereafter promises to do for them, both with respect to things temporal and spiritual; which he did, not on account of any deserts or worthiness in them; for they had none, having done nothing to merit his favour, but, on the contrary, everything to provoke the eyes of his glory:

but for my holy name's sake, which ye have profaned among the Heathen, whither ye went; for the honour of his holy name, for the glory of his holy word, holy worship, and holy religion; all which were traduced and reproached among the Heathen, by reason of the ungodly behaviour of the Jews.