Księga Ezechiela 42:3

Biblia Gdańska

Przeciwko sieni wewnętrzej, która miała dwadzieścia łokci i przeciwko tłu, które było w sieni zewnętrznej z dworu, był ganek przeciwko gankowi trzema rzędami.

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
Przeciw onem dwudziestu łokiet, które były w przysionku wewnętrznym, a zasię przeciwko pawimentowi, który był w przysionku z dworu, była komora przeciw komorze trzema rzędoma.

Nowe Przymierze Zaremba
Pomiędzy przestrzenią o szerokości dwudziestu łokci, graniczącą z dziedzińcem wewnętrznym, a kamienną posadzką, ułożoną na dziedzińcu zewnętrznym, znajdowała się trójpoziomowa galeria.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Naprzeciw dwudziestu łokci należących do dziedzińca wewnętrznego oraz naprzeciw kamiennej posadzki należącej do dziedzińca zewnętrznego, znajdowała się galeria, oprócz galerii na trzech piętrach.

Biblia Tysiąclecia
Przeciwko sieni wewnętrzej, która miała dwadzieścia łokci i przeciwko tłu, które było w sieni zewnętrznej z dworu, był ganek przeciwko gankowi trzema rzędami.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Naprzeciw dziedzińca wewnętrznego, który miał dwadzieścia łokci, i naprzeciw posadzki dziedzińca zewnętrznego, były krużganki naprzeciw krużganków na trzech poziomach.

Biblia Warszawska
Naprzeciw dwudziestu łokci należących do dziedzińca wewnętrznego i naprzeciw kamiennej posadzki na dziedzińcu zewnętrznym była galeria obok galerii w trzech poziomach.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

Over: One side of these buildings looked upon the void space about the temple of twenty cubits, and the other toward the pavement belonging to the outer court.

the twenty: Ezekiel 41:10

the pavement: Ezekiel 40:17, Ezekiel 40:18, 2 Chronicles 7:3

gallery against: Ezekiel 41:15, Ezekiel 41:16, Song of Solomon 1:17, Song of Solomon 7:5

Reciprocal: Genesis 6:16 - with Exodus 27:9 - the court 1 Kings 6:5 - built 2 Kings 21:5 - in the two courts 1 Chronicles 23:28 - for the service Ezekiel 40:16 - arches Ezekiel 41:5 - side chamber

Gill's Notes on the Bible

Over against the twenty cubits which were for the inner court,.... Starckius thinks that the breadth of the chambers being fifty cubits, is here parted, and disposed of, and accounted for. The chambers were in two rows over against each other; that row which looked to the south, and so to the temple, was twenty cubits broad; and because it led to the temple, its court is called the inner court:

and over against the pavement which was for the utter court: or that row which was over against the pavement of the outward court, to the north, was also twenty cubits broad, which make forty; and the walk of ten cubits between them, Ezekiel 42:4, account for the breadth of the fifty cubits:

was gallery against gallery in three stories; or, there was

post before post in three stories u; each chamber had a post or pillar, so Jarchi; which distinguished or divided one from another, and ran up with the chambers three storey high; and as the chambers, so these posts in both rows answered to one another. These may denote the ministers of the Gospel, who are as pillars in the house of God, and churches of Christ; and every distinct church has its pillar or pastor, Proverbs 9:1.

u אתיק אל פני אתיק בשלשים "postis ante postem in triplici", Starckius.

Barnes' Notes on the Bible

These “chambers” (compare Ezekiel 46:19) did not reach to the western wall; between it and them lay a court for cooking (M), probably forty cubits by thirty; such court with its approaches filled up the corner of fifty cubits square, as in the case of the kitchen-courts for the people. In these chambers were dining-rooms for the priests (see Ezekiel 42:13), and baths, for no priest could enter upon his daily ministry without having first bathed. “The chambers” extended beyond “the separate place” to the wall of the temple-court, on the other side of which wall was the twenty cubits space. The “pavement” (H) was no doubt continued along the temple-wall, so that these priests’ chambers, like the thirty chambers, stood upon “a pavement,” and were, on the east side, “over against this pavement.”

Translate Ezekiel 42:1-3, “Then he brought me forth into the outward court, the way toward the north, and he brought me to the chambers which were over against the separate place, and which were over against the building, toward the north along the front of the length of an hundred cubits, with the door by the north, and the breadth fifty cubits over against the twenty cubits which were in the inner court, and over against the pavement which was in the outward court, gallery upon gallery in three stories.”