Księga Ezechiela 43:18

Biblia Gdańska

I rzekł do mnie: Synu człowieczy! tak mówi panujący Pan: Teć są ustawy około ołtarza w dzień, w który zbudowany będzie, aby na nim ofiarowano całopalenia, i krwią na nim kropiono.

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
Rzekł potym ku mnie: Synu człowieczy! Tak mówi Pan Bóg: Tyć są ustawy około ołtarza, tego dnia, którego by był uczynion, aby na nim ofiarę paloną ofiarowano, a krwią kropiono.

Nowe Przymierze Zaremba
Następnie powiedział do mnie: Synu człowieczy! Tak mówi Wszechmocny PAN: Takie przepisy dotyczą ołtarza: W dniu, w którym zostanie wykonany, aby składać na nim ofiary całopalne i skrapiać go krwią,

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Potem do mnie powiedział: Synu człowieka! Tak mówi Pan, WIEKUISTY: To są ustawy odnośnie ofiarnicy, na dzień, w którym będzie zbudowaną, by składano na niej całopalenia oraz kropiono na niej krwią.

Biblia Tysiąclecia
I rzekł do mnie: Synu człowieczy! tak mówi panujący Pan: Teć są ustawy około ołtarza w dzień, w który zbudowany będzie, aby na nim ofiarowano całopalenia, i krwią na nim kropiono.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
I powiedział do mnie: Synu człowieczy, tak mówi Pan BÓG: To są ustawy ołtarza na dzień, w którym zostanie zbudowany, aby na nim składać całopalenia i skrapiać go krwią.

Biblia Warszawska
I rzekł do mnie: Synu człowieczy, tak mówi Wszechmocny Pan: To są przepisy o ołtarzu: W dniu, gdy będzie wzniesiony, aby składać na nim ofiary całopalne i skrapiać go krwią,

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

to offer: Ezekiel 45:18, Ezekiel 45:19, Exodus 40:29, Leviticus 1:5-17, Leviticus 8:18-21, Leviticus 16:19, Hebrews 9:21-23, Hebrews 10:4-12, Hebrews 12:24

Gill's Notes on the Bible

And he said unto me, son of man, thus saith the Lord God,.... This is the voice of the Lord continued, speaking out of the house to the prophet; see Ezekiel 43:6:

these are the ordinances of the altar: not what go before, concerning the measures of it, but what follow, concerning the sacrifices to be offered on it:

in the day when they shall make it, to offer burnt offerings thereon, and sprinkle blood thereon; this plainly shows that this altar is the altar of burnt offerings; such were to be offered on it, and the blood of them to be sprinkled thereon, as follows; that is, upon the horns, corners, and border of it, Ezekiel 43:20.

Barnes' Notes on the Bible

The rites here described are not those of the regular service, but those to be observed on the day of dedication. (Compare Leviticus 8:10 ff; 1Ki 8:63 ff; 2 Chronicles 7:4 ff, In the tabernacle the priest killed the victims, but Moses sprinkled the blood. In the vision the seer is addressed as though he were to perform the part of Moses.