Księga Ezechiela 45:11

Biblia Gdańska

Efa i Bat pod jedną miarą niech będą, aby Bat brał w się dziesiątą część Chomeru, także Efa dziesiątą część Chomeru; według Chomeru jednaka obojga miara będzie.

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
Efa i bat niech będą pod jedną miarą miedzy wami, aby bat brał w się dziesiątą część omer, a efa dziesiątą część omer, a według omer ich miara na być.

Nowe Przymierze Zaremba
Niech efa i bat będą jednej miary. Bat niech będzie dziesiątą częścią chomera i efa niech będzie dziesiątą częścią chomera, i niech chomer będzie wyznacznikiem miary.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Niech efai batmają jednostajną pojemność, aby bat obejmował dziesiątą część chomeru, zaś dziesiątą częścią chomeru była efa; według chomeru niech się ustanawia pojemność.

Biblia Tysiąclecia
Efa i Bat pod jedną miarą niech będą, aby Bat brał w się dziesiątą część Chomeru, także Efa dziesiątą część Chomeru; według Chomeru jednaka obojga miara będzie.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Efa i bat będą miały jednakową miarę, tak by bat zawierał dziesiątą część chomera, a także efa dziesiątą część chomera. Chomer będzie podstawą miary.

Biblia Warszawska
Efa i bat niech mają jednakową miarę, tak że bat ma zawierać dziesiątą część chomera, a efa także dziesiątą część chomera; chomer niech będzie miernikiem wagi.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

ephah: The ephah was a dry measure, and the bath a liquid measure, containing about seven gallons, four pints, or three pecks, three pints; and the homer about seventy-five gallons, five pints. Isaiah 5:10

Reciprocal: Leviticus 27:16 - an homer Numbers 11:32 - homers Deuteronomy 25:13 - in thy bag Ruth 2:17 - ephah Ezekiel 45:14 - the tenth Hosea 3:2 - an homer

Gill's Notes on the Bible

The ephah and the bath shall be of one measure,.... The one held as much of dry things as the other of liquor; which, according to Bishop Cumberland, were seven wine gallons, four pints, and a little more:

that the bath may contain the tenth part of an homer, and the ephah the tenth part of an homer; this "homer" must be carefully distinguished from another measure, called "omer", written without an "h", which was but the tenth part of an "ephah", Exodus 16:36:

the measure thereof shall be after the homer: "as the homer was", so should the ephah and bath be, just the tenth part of it.

Barnes' Notes on the Bible

The ephah was in use for dry measure, the bath for liquid. The homer seems to have contained about 75 gallons (see Exodus 29:40, note; Leviticus 19:36, note).

After the homer - i. e., according to the standard of the homer.