Księga Ezechiela 45:12

Biblia Gdańska

A sykiel niech ma dwadzieścia pieniędzy a dwadzieścia syklów, dwadzieścia pięć syklów, a piętnaście syklów grzywną wam będzie.

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
Też sykl niech ma sobie dwadzieścia pieniędzy, a grzywna będzie dwadzieścia syklów, pięć a dwadzieścia syklów i piętnaście syklów.

Nowe Przymierze Zaremba
Sykl niech ma dwadzieścia ger; niech dwadzieścia sykli, dwadzieścia pięć sykli i piętnaście sykli będzie dla was jedną miną.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Szekelniech ma dwadzieścia ger. A manahniech będzie u was po dwadzieścia szekli, po dwadzieścia pięć szekli i po piętnaście szekli.

Biblia Tysiąclecia
A sykiel niech ma dwadzieścia pieniędzy a dwadzieścia syklów, dwadzieścia pięć syklów, a piętnaście syklów grzywną wam będzie.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Sykl będzie miał dwadzieścia ger. Dwadzieścia syklów, dwadzieścia pięć syklów i piętnaście syklów stanowi dla was minę.

Biblia Warszawska
Sykl ma mieć dwadzieścia gera; pięć sykli niech znaczy pięć sykli, a dziesięć sykli, niech znaczy dziesięć sykli, a wasza mina ma wynosić pięćdziesiąt sykli.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

the shekel: Exodus 30:13, Leviticus 27:25, Numbers 3:47

twenty shekels: That is, 20+25+15=60; for the maneh as a weight was equal to sixty shekels, though as a coin it was only equal to fifty, weighing about 2 lb. 6 oz.; and reckoning the shekel at 2s 6d being in value 6£ 5s.

Reciprocal: Genesis 23:15 - shekels Genesis 23:16 - four Exodus 30:24 - the shekel Numbers 18:16 - which is Ruth 2:17 - ephah

Gill's Notes on the Bible

And the shekel shall be twenty gerahs,.... This is a rule for money or coin; the shekel was a silver coin, and is generally reckoned about the value of two shillings and six pence of our money, so a gerah about three half pennies: Bishop Cumberland reckons the shekel more exactly at two shillings and four pence farthing, and a little more, and the gerah at eleven grains of silver; see Leviticus 27:25:

twenty shekels, five and twenty shekels, fifteen shekels, shall be your maneh; these were several pieces of money; one was a twenty shekel piece, which according to the common account was fifty shillings of our money; another was a five and twenty shekel piece, which was three pounds, two shillings, and sixpence; and a third was a fifteen shekel piece, which was one pound thirteen and sixpence; and together made a maneh or pound, which consisted of sixty shekels, or seven pounds, ten shillings; by which the other pieces should be tried, whether they were of just weight: the sense of the whole is, that no adulteration of coin should be made, which is very prejudicial in civil affairs.

Barnes' Notes on the Bible

The shekel - See the marginal reference.

The “maneh” shall be of true weight, but it would seem that in Ezekiel’s time there were “manehs” of different value.