Księga Ezechiela 46:18

Biblia Gdańska

Nie będzie też nic brał książę z dziedzictwa ludu, gwałtem ich wyrzucając z osiadłości ich; ale z osiadłości swojej da dziedzictwo synom swoim, żeby nie był rozproszony lud mój, nikt z osiadłości swojej.

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
Książę nie będzie odejmował z dziedzictwa ludowi, uciskając kogo w osiadłości jego, ale postanowi dziedzice swe w osiadłościach swoich, aby lud mój nie był odepchnion każdy od osiadłości swojej.

Nowe Przymierze Zaremba
Panującemu natomiast nie wolno przejmować nic z dziedzictwa ludu, aby go nie wywłaszczać z jego własności. Panujący może przekazać dziedzictwo tylko swoim potomkom. Nikogo z mojego ludu nie należy pozbawiać własności.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Książę nie zabierze nic z posiadłości ludu, by ich skrzywdzić na ich własności; tylko ze swojej własności może przekazać dziedzictwo swoim dzieciom, aby z Mojego ludu nikt nie był rugowany ze swojej posiadłości.

Biblia Tysiąclecia
Nie będzie też nic brał książę z dziedzictwa ludu, gwałtem ich wyrzucając z osiadłości ich; ale z osiadłości swojej da dziedzictwo synom swoim, żeby nie był rozproszony lud mój, nikt z osiadłości swojej.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Książę nie będzie brał z dziedzictwa ludu, pozbawiając go siłą jego posiadłości. Lecz ze swojej posiadłości da dziedzictwo swoim synom, aby nikt z mojego ludu nie był wyrzucony ze swojej posiadłości.

Biblia Warszawska
Książe nie ujmie niczego z dziedzicznej własności ludu, by go pozbawiać jego własności; ze swojej własności może dać coś synom na własność dziedziczną, aby nikt z mojego ludu nie był wyzuty ze swojej własności.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

the prince: Ezekiel 45:8, Psalms 72:2-4, Psalms 78:72, Isaiah 11:3, Isaiah 11:4, Isaiah 32:1, Isaiah 32:2, Jeremiah 23:5, Jeremiah 23:6

thrust: Ezekiel 22:27, 1 Kings 21:19, Micah 1:1, Micah 1:2, Micah 3:1-3

inheritance out: Psalms 68:18, John 10:28, Ephesians 4:8

my people: Ezekiel 34:3-6, Ezekiel 34:21

Reciprocal: 1 Samuel 8:9 - the manner 1 Samuel 8:14 - General 2 Samuel 15:14 - bring 1 Kings 21:3 - I should give Ezekiel 44:3 - the prince

Gill's Notes on the Bible

Moreover the prince shall not take of the people's inheritance by oppression, to thrust them out of their possession,.... Christ, the Prince, will never do this; he will never take any part of his people's inheritance from them, or thrust them out of the possession of any benefit or blessing of grace; they have chosen that good part which shall never be taken from them, Luke 10:42, this is said, not as a direction to the prince, as a law enjoined him, or a caution to him against oppression; but as expressing his clemency, grace, and goodness to his subjects, and their safety and security under him:

but he shall give his sons inheritance out of his own possession; whatever Christ gives his sons, whether present grace, or future glory, it is out of his own possession; for all that the Father has are his; all the blessings of goodness are with him; all the fulness of grace is in him; the eternal inheritance is reserved with him in heaven; and it is all his own he gives, and not another's:

that my people be not scattered every man from his possession; or, "that therefore my people may not be scattered every" "men from his possession" o; because what is given them, and they are in possession of, was Christ's own, and not another's; and which he had a right to dispose of, and therefore they need not fear being dispossessed by another claimant.

o למען אשר לא יפצו עמי "ideo ne dispergantur populus meus", Starckius.

Barnes' Notes on the Bible

The prince was robe provided with possessions of his own, in order to prevent exactions from his subjects; further enactments are added to prevent the alienation of the prince’s land. Any gifts made to his servants must revert to the prince in the “year of liberty,” or jubilee (see the marginal reference note).