Księga Ezdrasza 4:4

Biblia Gdańska

A tak lud onej krainy wątlił ręce ludu Judzkiego, i przeszkadzał im, aby nie budowali.

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
A tak lud onej krainy czynił złą myśl Judzie i przekazał im, aby nie budowali.

Nowe Przymierze Zaremba
Okoliczne ludy zaczęły zatem studzić zapał Judejczyków i odstraszać ich od budowy.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Więc się stało, że lud owej krainy zniechęcał ręce judzkiego ludu oraz przeszkadzał im w budowie.

Biblia Tysiąclecia
A tak lud onej krainy wątlił ręce ludu Judzkiego, i przeszkadzał im, aby nie budowali.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Wtedy lud tej ziemi zaczął zniechęcać lud Judy i przeszkadzał im w budowie.

Biblia Warszawska
Odtąd tubylcy studzili zapał ludu judzkiego i odstraszali go od budowy.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

weakened: Ezra 3:3, Nehemiah 6:9, Isaiah 35:3, Isaiah 35:4, Jeremiah 38:4

troubled: Nehemiah 4:7, Nehemiah 4:8, Nehemiah 4:11

Reciprocal: 2 Samuel 4:1 - his hands Nehemiah 2:10 - there was come Daniel 10:13 - the prince Zechariah 1:19 - scattered

Gill's Notes on the Bible

Then the people of the land weakened the hands of the people of Judah, and troubled them in building. By threatening them, or by dissuading the workmen from going on, by endeavouring to hinder their having materials from the Tyrians and Zidonians, or money out of the king's revenues to bear the expenses as ordered; see Ezra 6:4.

Clarke's Notes on the Bible

Verse Ezra 4:4. Weakened the hands — Discouraged and opposed them by every possible means.