Księga Ezdrasza 5:12

Biblia Gdańska

Lecz gdy wzruszyli ku gniewu ojcowie nasi Boga niebieskiego, podał ich w ręce Nabuchodonozora, króla Babilońskiego, Chaldejczyka, który ten dom zburzył, a lud jego zawiódł w niewolę do Babilonu.

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
Lecz gdy potym ojcowie naszy wzruszyli ku gniewu Boga niebieskiego, tedy je podał w ręce Nabuchodonozorowi, królowi babilońskiemu, Chaldejczykowi, który poborzył dom ten, a lud zagnał do Babilonu.

Nowe Przymierze Zaremba
Ponieważ jednak nasi ojcowie rozgniewali Boga niebios, wydał ich w ręce Nebukadnesara, króla Babilonu, Chaldejczyka, który zburzył tę świątynię, a lud uprowadził do Babilonu.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Lecz gdy nasi przodkowie doprowadzili Boga niebios do gniewu wydał ich w ręce króla Babelu, Kasdejczyka Nabukadnecarara, który zburzył ten dom, a lud zaprowadził w niewolę do Babelu.

Biblia Tysiąclecia
Lecz gdy wzruszyli ku gniewu ojcowie nasi Boga niebieskiego, podał ich w ręce Nabuchodonozora, króla Babilońskiego, Chaldejczyka, który ten dom zburzył, a lud jego zawiódł w niewolę do Babilonu.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Lecz gdy nasi ojcowie pobudzili do gniewu Boga nieba, on wydał ich w ręce Nabuchodonozora, króla Babilonu, Chaldejczyka, który zburzył ten dom, a lud uprowadził do niewoli w Babilonie.

Biblia Warszawska
Ponieważ jednak ojcowie nasi rozgniewali Boga niebios, wydał On ich w ręce Chaldejczyka Nebukadnesara, króla Babilonu, który tę świątynię zburzył, a lud uprowadził do Babilonu.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

am 3408, bc 536

But after: 2 Kings 21:12-15, 2 Chronicles 34:24, 2 Chronicles 34:25, 2 Chronicles 36:16, 2 Chronicles 36:17, Nehemiah 9:26, Nehemiah 9:27, Isaiah 59:1, Isaiah 59:2, Jeremiah 5:29, Daniel 9:5

he gave: Deuteronomy 28:15-68, Deuteronomy 29:24-28, Deuteronomy 31:17, Deuteronomy 32:30, Judges 2:14, Judges 4:2, Judges 6:1, 1 Kings 9:6-9, 2 Chronicles 7:19-22, Psalms 106:40

into the hand: 2 Kings 24:2, 2 Kings 24:10-17, 2 Kings 25:1, 2 Kings 25:8-11, 2 Kings 25:12-30, 2 Chronicles 36:6-10, Jeremiah 39:1-14, Daniel 1:1, Daniel 1:2

Reciprocal: 2 Chronicles 29:6 - For our fathers Nehemiah 1:4 - the God Revelation 16:11 - the God

Gill's Notes on the Bible

But after that our fathers had provoked the God of heaven unto wrath,.... By their idolatries; which accounts for it how it was that they who were the servants of the great God of heaven and earth, and this temple built for the honour of his name, were not preserved by him; but they were carried captive, and this house left desolate: it was for their sins for which

he (God) gave them into the hand of Nebuchadnezzar the king of Babylon the Chaldean, who destroyed this house, and carried the people away into Babylon; see 2 Chronicles 36:19.