Księga Ezdrasza 8:17

Biblia Gdańska

I rozkazałem im do Iddona, przełożonego nad miejscem Kasyfii, i włożyłem w usta ich słowa, które mieli mówić do Iddona, Achywa i Netynejczyków na miejscu Kasyfii, aby nam przywiedli sług do domu Boga naszego.

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
I rozkazałem im do Eddona, który był przełożonym nad miejscem Kasfijej, poruczywszy im, w które słowa mieli mówić z Eddonem i z bracią jego Natynejczyki w Kasfijej, aby nam przywiedli służebniki Boga naszego.

Nowe Przymierze Zaremba
i posłałem ich do Ida, przełożonego w miejscowości Kasifia. Pouczyłem ich, co mają powiedzieć jemu i jego braciom, potomkom osiedlonych tam sług świątynnych, tak by sprowadzili do nas stamtąd osoby mogące posługiwać w świątyni naszego Boga.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
oraz poleciłem im, by wyruszyli do Iddo, przełożonego nad miejscem Kasifia. W ich usta włożyłem słowa, które mieli powiedzieć w Kasifii miejscu ich przebywania, do brata Iddo oraz Netynejczyków, i przyprowadzić nam sługi dla Domu naszego Boga.

Biblia Tysiąclecia
I rozkazałem im do Iddona, przełożonego nad miejscem Kasyfii, i włożyłem w usta ich słowa, które mieli mówić do Iddona, Achywa i Netynejczyków na miejscu Kasyfii, aby nam przywiedli sług do domu Boga naszego.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
I dałem przez nich polecenie Iddo, przełożonemu w miejscowości Kasifia, i przekazałem im słowa, które mieli powiedzieć do niego i jego braci Netinitów w miejscowości Kasifia; poleciłem, aby nam przyprowadzili sługi dla domu naszego Boga.

Biblia Warszawska
I pouczyłem ich, co mają powiedzieć do Iddy, przełożonego w miejscowości Kasifia, jako wezwanie dla Iddy i jego braci, osiedlonych w miejscowości Kasifia, aby przywiedli do nas sługi dla domu naszego Boga.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

Casiphia: Casiphia is supposed to denote the Caspian mountains, between Media and Hyrcania, near the Caspian Sea. It is evident, from a comparison of Ezra 7:9, with Ezra 8:31, that Casiphia could not be far from Ahava.

I told them: Heb. I put words in their mouth, Exodus 4:15, Deuteronomy 18:18, 2 Samuel 14:3, 2 Samuel 14:19, Jeremiah 1:9, Jeremiah 15:19

the Nethinims: Ezra 2:43, Ezra 2:58, Ezra 7:7

ministers: Numbers 8:22-26, Numbers 18:6, 1 Chronicles 23:3-6, 1 Chronicles 23:26-32, Titus 1:5

Reciprocal: Ezra 8:20 - Nethinims

Gill's Notes on the Bible

And I sent them with commandment unto Iddo the chief, at the place Casiphia,.... Not a place by the Caspian sea, and near the Caspian mountains, as Munster, which was too far off to go and return in the time they must, see Ezra 7:9, but, as Jarchi, a place in Babylon so called, a village near it, or a parish or street in it, where Ezra knew lived many of the Levites and Nethinims, and where Iddo was the chief of the Levites, and over them both:

and I told them what they should say unto Iddo, and to his brethren the Nethinims, at the place Casiphia; but Iddo was not one of the Nethinims; for he was chief of the Levites, and by his authority many of them were sent as well as of the Nethinims; but none of the latter were over the Levites, for they were servants to them, Ezra 8:20, but, according to Jarchi, the Nethinims are not at all intended in this clause, who reads the words,

to Iddo and Achim, (the name of a man with him; perhaps it may be better rendered, "to Iddo and his brother",)

who were appointed, or settled, in the place Casiphia; and with him De Dieu agrees, and so the Syriac version,

who dwelt in Casiphia: that they should bring unto us ministers for the house of our God; both Levites to be singers and porters there, and the Nethinims to wait on them.

Barnes' Notes on the Bible

Casiphia - Its situation is wholly unknown; but it cannot have been far from Ahava.

Clarke's Notes on the Bible

Verse 17. At the place Casiphia — The most judicious commentators are agreed that by Casiphia, the Caspian mountains, between Media and Hyrcania, are intended; where, probably, the Nethinim were employed in working silver mines: כסף keseph, from which the word comes, signifies silver.