Księga Jeremiasza 42:12

Biblia Gdańska

Nadto zjednam wam łaskę, aby się zmiłował nad wami, i dał się wam wrócić do ziemi waszej.

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
Uczynię nad wami miłosierdzie, tak iż się i on nad wami zmiłuje, a on was przywróci do ziemie waszej.

Nowe Przymierze Zaremba
Wyjednam wam miłosierdzie, zmiłuje się on nad wami i pozwoli wam powrócić do waszej ziemi.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Obdarzę was łaską oraz zmiłuję się nad wami, i pozwolę wam wrócić do waszej ziemi.

Biblia Tysiąclecia
Nadto zjednam wam łaskę, aby się zmiłował nad wami, i dał się wam wrócić do ziemi waszej.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Okażę wam łaskę, aby on się zlitował nad wami i dał wam wrócić do waszej ziemi.

Biblia Warszawska
I wyjednam dla was zmiłowanie, tak że on zmiłuje się nad wami i pozwoli wam wrócić do waszej ziemi.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

Nehemiah 1:11, Psalms 106:45, Psalms 106:46, Proverbs 16:7

Reciprocal: Psalms 85:7 - General

Gill's Notes on the Bible

And I will show mercies unto you,.... Bestow blessings of goodness upon them, out of pure mercy and compassion to them, and not according to their merits; or I will cause others to show mercy to them, even the king of Babylon, as follows: God shows mercy to men when he stirs up the compassion of others towards them:

that he may have mercy upon you; and not avenge the death of Gedaliah, or any way cruelly oppress them, but show them all the favour they could wish for or expect under such a government, and in such circumstances; giving them vineyards and fields, and allowing them to gather the fruits of them, and enjoy them:

and cause you to return to your own land: this is said, not of the captives in Babylon, as Kimchi and Abarbinel, since these were not to return till seventy years were ended; and when they did, it was not by the order and direction of the king of Babylon, but of the king of Persia: this is said of those who, from the time that Jerusalem had been besieged, had deserted their houses and fields, but should have liberty to return to them; or of those who more lately had been carried captive by Ishmael, from the places where they had settled, but should be returned to them again, and live peaceably and comfortably there under the government and protection of the king of Babylon.

Barnes' Notes on the Bible

Or, I will give you compassion before (i. e., obtain pity from) the king of Babylon, and “he shall have mercy upon you, and let you dwell upon your own soil.”