Księga Jeremiasza 42:16

Biblia Gdańska

Tedy was pewnie miecz, którego się boicie, tam w ziemi Egipskiej doścignie; i głód, którego się obawiacie, tam przyjdzie na was w Egipcie, i tam pomrzecie.

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
Pewnie miecz, którego się boicie, tam was znajdzie w ziemi egiptskiej, a głód, o którym się frasujecie, ogarnie was i tamże pomrzecie.

Nowe Przymierze Zaremba
to miecz, którego tak się boicie, dosięgnie was tam, w Egipcie; i głód, przed którym tak drżycie, tam do was przylgnie, w Egipcie - tam także pomrzecie!

Nowa Biblia Gdańska (2012)
wtedy miecz, którego się obawiacie, on was tam, na ziemi Micraim doścignie! Głód, o który się troszczycie, on za wami podąży do Micraim, abyście tam wyginęli!

Biblia Tysiąclecia
Tedy was pewnie miecz, którego się boicie, tam w ziemi Egipskiej doścignie; i głód, którego się obawiacie, tam przyjdzie na was w Egipcie, i tam pomrzecie.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Wtedy miecz, którego się boicie, dosięgnie was tam w ziemi Egiptu, a głód, którego się obawiacie, będzie was ścigał tam w Egipcie, i tam pomrzecie.

Biblia Warszawska
To miecz, którego się boicie, tam was dosięgnie, w ziemi egipskiej, a głód, którego się lękacie, przylgnie do was w Egipcie i tam pomrzecie.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

that the sword: Jeremiah 42:13, Jeremiah 44:13, Jeremiah 44:27, Deuteronomy 28:15, Deuteronomy 28:22, Deuteronomy 28:45, Proverbs 13:21, Ezekiel 11:8, Amos 9:1-4, Zechariah 1:6, John 11:48

follow close: Heb. cleave

there ye: Jeremiah 44:11, Jeremiah 44:12, Jeremiah 44:27

Reciprocal: Deuteronomy 17:16 - Ye shall henceforth 1 Chronicles 21:12 - to be destroyed Jeremiah 41:18 - for they Lamentations 5:9 - General Ezekiel 5:12 - and I will draw Ezekiel 12:14 - I will draw 1 Thessalonians 5:4 - overtake

Gill's Notes on the Bible

Then it shall come to pass,.... That the various judgments following should come upon them:

[that] the sword, which ye feared, shall overtake you there in the land of Egypt; that is, the sword; of Nebuchadnezzar king of Babylon, which they feared they should fall by in Judea; this should come after them in Egypt, and there overtake them, as it did; Egypt being destroyed by the king of Babylon, as it was foretold it should, Jeremiah 46:25;

and the famine, whereof you were afraid, shalt follow close after you there in Egypt; the famine they were afraid would come upon them in Judea, should pursue them, overtake them, seize on them, and cleave unto them, in Egypt; thus the evils they thought to escape, by moving from one place, should befall them in another; there is no fleeing from the presence, power, and hand of God:

and there ye shall die; either by the sword, or by famine, or by pestilence, as in the Jeremiah 42:17.

Barnes' Notes on the Bible

Translate it: “Then shall the sword of which ye are afraid reach you there in the land of Egypt, and the famine whereof ye pine shall cleave close unto you in Egypt, and there shall ye die; and all the men who have set their faces to go into Egypt to sojourn there shall die ... by the pestilence, nor shall they have anyone that is left or escaped from the evil which I will bring upon them.”

Clarke's Notes on the Bible

Verse Jeremiah 42:16. The sword - and the famine - shall follow close after you — Shall be at your heels; shall overtake and destroy you; for there ye shall die.