Księga Jeremiasza 42:20

Biblia Gdańska

Ponieważeście zwiedli dusze wasze, posławszy mię do Pana, Boga waszego, mówiąc: Módl się za nami Panu, Bogu naszemu, a według wszystkiego, cokolwiek powie Pan, Bóg nasz, tak nam oznajmij, a my uczynimy.

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
Samiście się zdradzili, gdyście mię posłali do Pana, Boga waszego, mówiąc: Módl się Panu, Bogu naszemu, za nas i oznajm nam cokolwiek Pan, Bóg nasz opowie tobie, a my to uczyniemy.

Nowe Przymierze Zaremba
Jeśli nie posłuchacie, popełnicie błąd. I zapłacicie za to życiem. A przecież sami wysłaliście mnie do PANA, waszego Boga, prosząc: Módl się za nami do PANA, naszego Boga, i przekaż nam dokładnie to, co powie ci PAN, nasz Bóg, a zgodnie z tym postąpimy.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Bo łudziliście samych siebie, gdy wysłaliście mnie do WIEKUISTEGO, waszego Boga, mówiąc: Módl się za nami do WIEKUISTEGO, naszego Boga, oraz jak powie WIEKUISTY, nasz Bóg, tak nam oświadczysz, a spełnimy.

Biblia Tysiąclecia
Ponieważeście zwiedli dusze wasze, posławszy mię do Pana, Boga waszego, mówiąc: Módl się za nami Panu, Bogu naszemu, a według wszystkiego, cokolwiek powie Pan, Bóg nasz, tak nam oznajmij, a my uczynimy.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Zwiedliście bowiem swoje dusze, gdy posłaliście mnie do PANA, waszego Boga, mówiąc: Módl się za nami do PANA, naszego Boga, i oznajmij nam wszystko, co powie PAN, nasz Bóg, a my to wykonamy.

Biblia Warszawska
Gdyż sami siebie oszukujecie, bo sami wysłaliście mnie do Pana, waszego Boga, mówiąc: Módl się za nami do Pana, naszego Boga, i powtórz nam dokładnie, co każe Pan, nasz Bóg, a według tego postąpimy.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

For ye: God made known to the prophet their dissimulation; which he shunned not to declare to them. Jeremiah 3:10, Jeremiah 17:10, Psalms 18:44, Psalms 65:3, Ezekiel 14:3, Ezekiel 14:4, Ezekiel 33:31, Matthew 22:15-18, Matthew 22:35, Galatians 6:7

dissembled in your hearts: Heb. have used deceit against your souls, Numbers 16:38, James 1:22

Pray: Jeremiah 42:2

Reciprocal: Exodus 8:29 - deal 2 Samuel 15:8 - I will serve 2 Chronicles 10:6 - took counsel 2 Chronicles 18:5 - Shall we go Isaiah 29:13 - Forasmuch Isaiah 30:2 - and have Isaiah 57:11 - that thou Isaiah 58:2 - they ask Isaiah 59:13 - lying Jeremiah 37:3 - Pray Jeremiah 38:14 - I will Jeremiah 42:1 - came Jeremiah 44:7 - against Ezekiel 33:4 - whosoever heareth Ezekiel 33:30 - Come Hosea 7:13 - spoken Matthew 22:17 - What Mark 12:14 - Master John 6:28 - What Acts 4:10 - known

Gill's Notes on the Bible

For ye dissembled in your hearts,.... Did not honestly and faithfully declare their intentions; they said one thing with their mouths, and meant another in their minds; they pretended they would act according to the will of God, as it should be made known to them by him, when they were determined to take their own way. Some render it, "ye have deceived [me] in your hearts" z; the prophet, so Kimchi; by that which was in their hearts, not declaring what was their real intention and design: or, "ye have deceived your souls" a; you have deceived yourselves and one another; I have not deceived you, nor the Lord, but you have put a cheat upon your own souls: or, "you have used deceit against your souls" b; to the hurt of them, to your present ruin and everlasting destruction:

when ye sent me unto the Lord your God; the prophet did not go of himself, they desired him to go:

saying, pray for us unto the Lord our God; to be directed in the way they should go; so that the prophet did nothing but what they desired him to do:

and according to all that the Lord our God shall say, so declare unto us, and we will do [it]; they pressed him to a faithful declaration of the will of God to them, and promised they would act according to it. Now he had done all this; he had been wire God, prayed unto him as they requested, and had brought them his mind and will, and made a faithful relation of it, and yet they did not attend to it; so that the deceit was not in him, but in them, as follows:

z התעיתם בנפשותיכם "seduxistis [me] animis vestris", so some in Vatablus; "fefellistis me", Munster. So Ben Melech. a "Fecistis errare animas vestras", Pagninus; "fefellistis", Calvin. b "Seduxeritis vos contra animas vestras", Schmidt.

Barnes' Notes on the Bible

Ye dissembled in your hearts - Or, “ye have led yourselves astray,” i. e., your sending me to ask counsel of God was an act of self-delusion. You felt so sure that God would direct you to go into Egypt, that now that He has spoken to the contrary, you are unable to reconcile yourselves to it.

Clarke's Notes on the Bible

Verse Jeremiah 42:20. For ye dissembled in your hearts — What a most miserable and incorrigible people! Ingratitude, hypocrisy, rebellion, and cruelty seem to have been enthroned in their hearts! And what are they still? Just what their fathers were, except in the mere article of idolatry; and that they do not practise because they are indifferent to their own religion and to that of all others. Examine their devotions and their lives, and see whether Charity herself can say they believe in the God of Abraham!