Księga Jeremiasza 42:21

Biblia Gdańska

A gdy wam to dziś oznajmuję, wszakże nie słuchacie głosu Pana, Boga waszego, we wszystkiem, o co mię do was posłał.

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
A przetożem dziś to wam opowiedział, aleście wy słuchać nie chcieli głosu Pana, Boga waszego, ani wszytkiego tego dla czego mię do was posłał.

Nowe Przymierze Zaremba
Macie więc Jego odpowiedź. Widzę jednak, że nie zamierzacie posłuchać rady PANA, waszego Boga, z którą mnie do was posyła.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Oto wam dzisiaj oświadczam lecz we wszystkim tym, z czym mnie do was posłał, nie słuchacie głosu WIEKUISTEGO, waszego Boga.

Biblia Tysiąclecia
A gdy wam to dziś oznajmuję, wszakże nie słuchacie głosu Pana, Boga waszego, we wszystkiem, o co mię do was posłał.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Dzisiaj to wam oznajmiam, wy jednak nie słuchacie głosu PANA, waszego Boga, we wszystkim, z czym mnie do was posłał.

Biblia Warszawska
Zwiastowałem wam to dzisiaj, lecz nie usłuchaliście głosu Pana, waszego Boga, w niczym, z czym posłał mnie do was.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

I have: Deuteronomy 11:26, Deuteronomy 11:27, Ezekiel 2:7, Ezekiel 3:17, Acts 20:20, Acts 20:26, Acts 20:27

but: Jeremiah 7:24-27, Deuteronomy 29:19, Zechariah 7:11, Zechariah 7:12

Reciprocal: Exodus 8:29 - deal Judges 6:10 - ye have Ezekiel 14:3 - should

Gill's Notes on the Bible

And [now] I have this day declared [it] unto you,.... The whole will of God, and had not kept back anything from them:

but ye have not obeyed the voice of the Lord your God; or, "ye will not obey" c; the prophet knew they would not obey the command of the Lord not to go into Egypt, either by his conversation with them during the ten days the answer of the Lord was deferred, by which he plainly saw they were determined to go into Egypt; or by their countenances and behaviour, while he was delivering the Lord's message to them; by what he observed in them, he knew what was said was not agreeable to them, and that their mind was to go into Egypt: or he had this, as others think, by divine revelation; though without that he knew the cast of this people, and what a rebellious and disobedient people they were, and had been, never obeying the voice of the Lord:

nor any [thing] for which he hath sent me unto you: not anyone particular thing respecting this present affair; nor indeed any of his prophecies had they regarded, with which he had been sent to them before.

c ולא שמעתם "et tamen non vultis parere", Vatablus.

Clarke's Notes on the Bible

Verse Jeremiah 42:21. Ye have not obeyed the voice — Though ye have requested to have this particular revelation of the Divine will, and promised obedience, yet have ye not done one thing for which ye sent me to inquire of the Lord.