Księga Jeremiasza 42:5

Biblia Gdańska

Oni zaś rzekli do Jeremiasza: Niech będzie Pan między nami świadkiem prawdziwym i wiernym, jeźli nie uczynimy według każdego słowa, z którem cię pośle Pan, Bóg twój, do nas.

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
Tedy rzekli Jeremiaszowi: Pan niechaj świadkiem prawdy i wiary będzie miedzy nami, jeslibychmy nie czynili dosyć według słowa każdego, z którem by cię Pan, Bóg twój, posłał do nas.

Nowe Przymierze Zaremba
Wtedy oświadczyli: Niech PAN będzie nam świadkiem, prawdziwym i wiernym, że postąpimy zgodnie z każdym Słowem, które przekaże ci dla nas PAN, twój Bóg.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Zaś oni powiedzieli do Jeremjasza: Niech WIEKUISTY będzie dla nas niezawodnym oraz prawdziwym świadkiem, jeśli nie uczynimy ściśle według słowa, z jakim cię pośle do nas WIEKUISTY, twój Bóg.

Biblia Tysiąclecia
Oni zaś rzekli do Jeremiasza: Niech będzie Pan między nami świadkiem prawdziwym i wiernym, jeźli nie uczynimy według każdego słowa, z którem cię pośle Pan, Bóg twój, do nas.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Oni zaś powiedzieli do Jeremiasza: Niech PAN będzie między nami prawdziwym i wiernym świadkiem, jeśli nie postąpimy według każdego słowa, z którym PAN, twój Bóg, pośle cię do nas.

Biblia Warszawska
Oni zaś rzekli do Jeremiasza: Niech Pan będzie świadkiem przeciwko nam, prawdziwym i wiernym, jeżeli nie postąpimy dokładnie według słowa, z którym cię pośle do nas Pan, twój Bóg.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

The Lord be: Jeremiah 5:2, Genesis 31:50, Exodus 20:7, Judges 11:10, 1 Samuel 12:5, 1 Samuel 20:42, Micah 1:2, Malachi 2:14, Malachi 3:5, Romans 1:9, Revelation 1:5, Revelation 3:14

if we: Exodus 20:19, Deuteronomy 5:27-29

Reciprocal: Jeremiah 43:4 - obeyed

Gill's Notes on the Bible

Then they said to Jeremiah, the Lord be a true and faithful witness between us,.... Which is the form of an oath; a solemn appeal to God, as a witness to what they were about to say, and to the sincerity of their hearts in it; who is true to his word, and faithful to his promises and threatenings; and who bears a true and faithful testimony, and will do what is just and right; and yet these people never intended to perform what they promised; which is a most shocking piece of atheism in a professing people; and who, at this very time, could not but observe the judgments of God upon their nation, city, and temple:

if we do not even according to all things for the which the Lord thy God shall send thee to us; they promise to do everything the Lord should signify by the prophet as his will; and, if they did not, wish the severest judgments of God might fall upon them.

Barnes' Notes on the Bible

Between us - Against us, as in Jeremiah 42:19 (margin.)

According to all things - literally, “according to the whole word as to which Yahweh thy God shall send thee to us.”

Clarke's Notes on the Bible

Verse Jeremiah 42:5. The Lord be a true and faithful Witness — The Lord is such; and as ye have bound yourselves to obey his voice, he will register the covenant, and bless or curse according as ye shall conduct yourselves in this matter.