Księga Jeremiasza 42:7

Biblia Gdańska

A po wyjściu dziesięciu dni, gdy się stało słowo Pańskie do Jeremijasza,

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
Przydało się tedy ku końcowi dziesiąci dni, że słowo Pańskie podane jest do Jeremiasza.

Nowe Przymierze Zaremba
Po upływie dziesięciu dni PAN przemówił do Jeremiasza.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
A po upływie dziesięciu dni stało się, że do Jeremjasza doszło słowo WIEKUISTEGO.

Biblia Tysiąclecia
A po wyjściu dziesięciu dni, gdy się stało słowo Pańskie do Jeremijasza,

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
A po upływie dziesięciu dni doszło do Jeremiasza słowo PANA.

Biblia Warszawska
A po upływie dziesięciu dni doszło Jeremiasza słowo Pana.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

At this time he was waiting for a revelation from God in answer to the enquiries of the people; who probably thus delayed to make known his will, in order to shew them that Jeremiah did not speak of his own mind, but when and as he was directed. The delay was also suited to give time for consideration, and to retard their rash project; and, as it would render them impatient, it tended to detect their hypocrisy, and to shew more clearly their determined rebellion against God. Psalms 27:14, Isaiah 28:16, Habakkuk 2:3

Reciprocal: Ezekiel 12:12 - General

Gill's Notes on the Bible

And it came to pass after ten days, that the word of the Lord came unto Jeremiah. Abarbinel thinks it was on the tenth day of the seventh month, the day of atonement, that the answer was returned; but it is clear, from the context, that it was ten days from the time the Jews applied to the prophet to inquire of the Lord for them, and he promised to do it, that this word came from the Lord to him; not that he was praying all this while, as some think; but, having spread the case before the Lord, he waited for an answer; which was deferred, that it might have the greater weight with it when it came; and that it might appear that it was not of the prophet himself, a device of his own; and chiefly this was to mortify these people, who were impatient of an answer; and whose hypocrisy the Lord knew; and whose disobedience he foresaw; and therefore did not think fit to give the answer directly, but keep them in suspense awhile.

Barnes' Notes on the Bible

After ten days - On previous occasions Jeremiah when consulted answered at once Jeremiah 21:3. The present delay (compare Jeremiah 28:12) was probably granted by God in order to free the minds of the people from the panic caused by the murder of Gedaliah and their fear of Chaldaean vengeance. Jeremiah could have had no doubt that the flight into Egypt was contrary to the tenor of his former prophecies.

Clarke's Notes on the Bible

Verse Jeremiah 42:7. After ten days — All this time he was waiting upon God; for it is evident the prophets could not prophesy when they pleased, any more than the disciples of our Lord could work miracles when they wished. The gift of prophecy and the gift of miracles were both dependent on the will of the Most High, and each of them was given only for the moment; and when the necessity was over, the influence ceased.