Księga Jozuego 19:33

Biblia Gdańska

I była granica ich od Helef, i od Helon, do Saannanim, i Adami, które jest Necheb, i Jebnael, aż ku Lekum, i kończy się u Jordanu.

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
I była granica ich od Helef i od Elon do Saananim i Adami, które jest Neceb i Jebnael, aż ku Lekum i kończy się u Jordanu.

Nowe Przymierze Zaremba
Ich granica biegła od Chelef, od dębu w Saananim przez Adami-Nekeb i Jabneel do Lakum, a jej krańcem był Jordan.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Ich granica ciągnie się od Halef, obok Caanannim, Adami Nekeb i Jabnnel – aż do Lakkum, a kończy nad Jardenem.

Biblia Tysiąclecia
I była granica ich od Helef, i od Helon, do Saannanim, i Adami, które jest Necheb, i Jebnael, aż ku Lekum, i kończy się u Jordanu.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Ich granica biegła od Chelef, od Helon do Saanannim, Adami, czyli Nekeb, oraz Jabneel aż do Lakum i kończyła się przy Jordanie.

Biblia Warszawska
Obszar ich sięgał od Chelef, od dębu przy Saanannim poprzez Adami-Nekeb i Jabneel do Lakkum, a kończy się na Jordanie.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

Zaanannim: Judges 4:11, Zaanaim

Gill's Notes on the Bible

And their coast was from Heleph,.... That is, their northern coast, reaching from west to east, as appears by the ending of it at Jordan; the Alexandrian copy of the Greek version calls it Mlepeh, the Targum, Meheleph, and Jerom, Mealeb, which he calls the border of Naphtali; which, though to the north, cannot be expressly said what and where it was:

from Allon to Zaanannim; or rather from the oak, or from the plain in Zaanannim d; for it seems to be the same with the plain of Zanaaim, Judges 4:11.

and Adami, Nekeb; some make these to be but one city, and the latter only an epithet of the former; but the Talmudists e make them two, as we do, and call the first Damin, and the latter Ziadetha; but what and where either of them were exactly is not known; for Adami cannot be the same with Adam, Joshua 3:16; as some think; for that was in Peraea, on the other side Jordan; Joshua 3:16- ::

and Jabneel; Jabneel is different from that which was on the borders of Judah, Joshua 15:11; and is called by the Jews f since Cepherjamah;

unto Lakum; of which we nowhere else read:

and the outgoings thereof were at Jordan; here the coast ended this way.

d "Ab querceto in Tzahanannimis", Junius Tremellius so Piscator. e T. Hieros. Megillah, fol. 70. 1. f T. Hieros. Megillah, fol. 70. 1.

Barnes' Notes on the Bible

From Allon to Zaanannim - Render “from the oak forest at Zaanannim.” From Judges 4:11 it appears that this oak or oak-forest was near Kedesh.

Adami, Nekeb - Render “Adami of the Pass.” Possibly the ancient “Deir el Ahmar” (“red cloister”), which derives its name from the color of the soil in the neighborhood, as perhaps Adami did. The spot lies about 8 miles northwest of Baalbek.