Księga Lamentacji 3:45

Biblia Gdańska

Za śmieci i za pomiotło położyłeś nas w pośrodku tych narodów.

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
Składłeś nas jako gnój i smród w pośrodku narodów.

Nowe Przymierze Zaremba
Zrobiłeś z nas szumowiny i odpadki pomiędzy ludami.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Pośród ludów uczyniłeś nas podmiotem oraz przedmiotem wstrętu.

Biblia Tysiąclecia
Za śmieci i za pomiotło położyłeś nas w pośrodku tych narodów.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Uczyniłeś nas śmieciem i pogardą pośród tych narodów.

Biblia Warszawska
Uczyniłeś nas śmieciami i pomiotłem pośrodku ludów.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

as: Lamentations 3:14, Lamentations 2:15, Lamentations 4:14, Lamentations 4:15, Deuteronomy 28:13, Deuteronomy 28:37, Deuteronomy 28:44, 1 Corinthians 4:13

Reciprocal: Nehemiah 2:17 - a reproach Matthew 26:67 - and others

Gill's Notes on the Bible

Thou hast made us [as] the offscouring and refuse in the midst of the people. Had given them up into the hands of the Gentiles, the Chaldeans, to be treated as the dirt of the streets, as the sweepings of a house; or the dross of metal; or anything that is vile, mean, and contemptible. The apostle seems to have some reference to this passage; and his words may be an illustration of it, 1 Corinthians 4:13.

Barnes' Notes on the Bible

Omit “as.”