Księga Lamentacji 5:9

Biblia Gdańska

Z odwagą duszy naszej szukamy chleba swego dla strachu miecza i na puszczy.

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
Przynosilichmy chleb nasz z niebezpieczeństwam żywota naszego, przed mieczem na puszczy.

Nowe Przymierze Zaremba
Zdobywamy chleb z narażeniem życia, bojąc się zbrojnych w miecze na pustyni.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
W obliczu miecza na pustyni, z narażeniem naszego życia zdobywamy nasz chleb.

Biblia Tysiąclecia
Z odwagą duszy naszej szukamy chleba swego dla strachu miecza i na puszczy.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Z narażeniem życia szukamy swego chleba z powodu miecza na pustyni.

Biblia Warszawska
Swój chleb zdobywamy z narażeniem własnego życia na cios miecza, który zagraża na pustyni.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

Judges 6:11, 2 Samuel 23:17, Jeremiah 40:9-12, Jeremiah 41:1-10, Jeremiah 41:18, Jeremiah 42:14, Jeremiah 42:16, Ezekiel 4:16, Ezekiel 4:17, Ezekiel 12:18, Ezekiel 12:19

Reciprocal: Genesis 47:19 - buy us Judges 5:11 - the noise Job 15:23 - wandereth Psalms 59:15 - for meat

Gill's Notes on the Bible

We gat our bread [with the peril of] our lives,.... This seems to refer to the time of the siege when they privately went out of the city to get in some provision, but went in danger of their lives:

because of the sword of the wilderness: or, "of the plain" t; because of the, word of the Chaldean army, which lay in the plain about Jerusalem into whose hand there was danger of falling, and of being cut to pieces.

t מפני חרב המדבר "propter gladium [in] deserto, [sive] plano", Gataker.

Barnes' Notes on the Bible

We gat - Or, We get “our bread at the peril of our lives.” This verse apparently refers to those who were left in the land, and who in gathering in such fruits as remained, were exposed to incursions of the Bedouin, here called “the sword of the desert.”

Clarke's Notes on the Bible

Verse 9. We gat our bread with the peril of our lives — They could not go into the wilderness to feed their cattle, or to get the necessaries of life, without being harassed and plundered by marauding parties, and by these were often exposed to the peril of their lives. This was predicted by Moses, Deuteronomy 28:31.