Ewangelia Łukasza 12:26

Biblia Gdańska

Ponieważ tedy i najmniejszej rzeczy nie przemożecie, czemuż się o inne troszczycie?

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
Jesliż tedy tego, co namniejsze jest nie możecie, czemuż się o inych pilnie staracie?

Nowe Przymierze Zaremba
Jeśli więc tak małej rzeczy nie potraficie, to dlaczego martwicie się o całą resztę?

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Jeśli zatem, nawet najmniejszej rzeczy nie jesteście w stanie uczynić, dlaczego o inne się martwicie?

Biblia Tysiąclecia
Ponieważ tedy i najmniejszej rzeczy nie przemożecie, czemuż się o inne troszczycie?

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Jeśli więc najmniejszej rzeczy nie możecie uczynić, czemu troszczycie się o inne?

Biblia Warszawska
Jeśli więc najmniejszej rzeczy nie potraficie, czemu o pozostałe się troszczycie?

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

why: Luke 12:29, Psalms 39:6, Ecclesiastes 7:13, 1 Peter 5:7

Reciprocal: Matthew 6:25 - Take Matthew 6:27 - by

Gill's Notes on the Bible

If ye then be not able to do that which is least,.... As to make the smallest addition to a man's stature, or rather to add one moment to his days:

why take ye thought for the rest? which are much greater, as to preserve the body in its whole bulk, and all its parts, or for the feeding and clothing of it, or rather for the continuation and preservation of life to any length of time; for if it cannot be by all a man's care and solicitude lengthened out one moment longer than is the pleasure of God, how should it be by such anxiety continued for months and years?

Barnes' Notes on the Bible

See this passage explained in the notes at Matthew 6:25-33.