Księga Nehemiasza 1:4

Biblia Gdańska

A gdym usłyszał te słowa, siadłszy płakałem i narzekałem przez kilka dni, poszcząc i modląc się przed obliczem Boga niebieskiego.

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
A gdym usłyszał ty słowa, siadszy zapłakałem i narzekałem przez kilka dni, poszcząc i modląc się Bogu niebieskiemu.

Nowe Przymierze Zaremba
Na te słowa usiadłem i zacząłem płakać. Przez wiele dni byłem smutny, pościłem i modliłem się przed obliczem Boga niebios.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Kiedy usłyszałem te słowa, usiadłem oraz płakałem przez kilka dni, poszcząc oraz modląc się przed obliczem Boga niebios.

Biblia Tysiąclecia
A gdym usłyszał te słowa, siadłszy płakałem i narzekałem przez kilka dni, poszcząc i modląc się przed obliczem Boga niebieskiego.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
A gdy usłyszałem te słowa, usiadłem, płakałem i smuciłem się przez kilka dni, pościłem i modliłem się przed Bogiem niebios.

Biblia Warszawska
A gdy usłyszałem te słowa, usiadłem i zacząłem płakać, i smuciłem się przez szereg dni, poszcząc i modląc się przed Bogiem niebios

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

I sat down: 1 Samuel 4:17-22, Ezra 10:1, Psalms 69:9, Psalms 69:10, Psalms 102:13, Psalms 102:14, Psalms 137:1, Daniel 9:3, Zephaniah 3:18, Romans 12:15

the God: Nehemiah 2:4, Ezra 5:11, Ezra 5:12, Daniel 2:18, Jonah 1:9

Reciprocal: 1 Samuel 4:13 - his heart 2 Kings 22:19 - wept Ezra 9:3 - sat Job 2:13 - they sat Isaiah 38:3 - wept Daniel 10:2 - I Daniel Matthew 6:16 - when Hebrews 13:3 - which suffer Revelation 16:11 - the God

Gill's Notes on the Bible

And it came to pass, when I heard these words,.... This sad and melancholy account of things:

that I sat down and wept, and mourned certain days; sat down upon the ground in dust and ashes, after the manner of mourners, and wept bitterly, and mourned in a most sorrowful manner, see Job 2:8,

and fasted and prayed before the God of heaven; that made it, and dwells in it.

Barnes' Notes on the Bible

The God of heaven - This title of the Almighty, which is Persian rather than Jewish (see 2 Chronicles 36:23; Ezra 1:2 note; Ezra 6:10; Ezra 7:12, Ezra 7:21), is a favorite one with Nehemiah, who had been born and brought up in Persia.

Clarke's Notes on the Bible

Verse Nehemiah 1:4. And mourned certain days — From the month Chisleu to the month Nisan; about four months from the time he received the above information, till the time that Artaxerxes noticed his grief, Nehemiah 2:1. All this time he probably spent in supplication to God; waiting for a favourable opening in the Divine providence. Every good work is not to be undertaken hastily; prayer and watchfulness are necessary to its completion. Many good works have been ruined by making haste.