Księga Nehemiasza 2:16

Biblia Gdańska

Ale książęta nie wiedzieli, gdziem jeżdził, i com czynił; bom Żydom, ani kapłanom, ani książętom, ani urzędnikom, ani żadnemu rzemieślnikowi tego aż dotąd nie oznajmił.

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
A wszakoż przełożeni nie wiedzieli gdziem ja był wyjechał i com czynił i owszem, ani Żydom, ani kapłanom, ani przedniejszym, ani przełożonym, ani żadnemu rzemieśnikowi tego dotąd nie oznajmił.

Nowe Przymierze Zaremba
Władze miasta nie wiedziały, dokąd się udałem ani co robiłem. Wciąż nie zdradzałem tego ani Żydom, ani kapłanom, ani członkom wpływowych rodów, ani sprawującym władzę, ani całej reszcie zajętej różną pracą.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Lecz naczelnicy nie wiedzieli, gdzie jeździłem i co robiłem; bo dotąd nie oznajmiłem tego ani Judejczykom, ani kapłanom, ani przedniejszym, ani przełożonym, ani żadnemu z wykonujących prace.

Biblia Tysiąclecia
Ale książęta nie wiedzieli, gdziem jeżdził, i com czynił; bom Żydom, ani kapłanom, ani książętom, ani urzędnikom, ani żadnemu rzemieślnikowi tego aż dotąd nie oznajmił.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Ale przełożeni nie wiedzieli, dokąd się udałem ani co uczyniłem. Dotychczas bowiem nie oznajmiłem tego ani Żydom, ani kapłanom, ani dostojnikom, ani przełożonym, ani żadnemu z budowniczych.

Biblia Warszawska
Lecz przełożeni nie wiedzieli, dokąd się udałem i co chcę uczynić. Dotychczas bowiem nie powiedziałem o tym Żydom: ani kapłanom, ani przedniejszym, ani przełożonym, ani reszcie, która miała wykonywać pracę.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

the rulers: Nehemiah 2:12

Reciprocal: Exodus 24:11 - nobles

Gill's Notes on the Bible

And the rulers knew not whither I went, or what I did..... The rulers of the city of Jerusalem, who seem to be officers of the king of Persia, since they are distinguished from Jewish rulers in the next clause:

neither had I as yet told it to the Jews; what he came about and designed to do:

nor to the priests, nor to the nobles, nor to the rulers; the principal men among the Jews, both ecclesiastical and civil:

nor to the rest that did the work; of building and repairing; neither those that were employed in it, nor those that overlooked it.

Barnes' Notes on the Bible

The rulers - The principal authorities of the city, in the absence of the special governor.

The rest that did the work - i. e. “the laboring class that (afterward) actually built the wall.”

Clarke's Notes on the Bible

Verse 16. The rulers knew not whither I went — He made no person privy to his design, that he might hide every thing as much as possible from their enemies till he had all things in readiness; lest they should take measures to defeat the work.