Księga Nehemiasza 2:17

Biblia Gdańska

Przetożem rzekł do nich: Wy widzicie, w jakiemeśmy uciśnieniu, a jako Jeruzalem spustoszone, i bramy jego popalone są ogniem. Pójdżcież, a budujmy mury Jeruzalemskie, abyśmy nie byli więcej na hańbę.

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
Przetożem rzekł do nich: Widzicie w jakiemechmy są uciśnieniu i jako jest spustoszone Jeruzalem, jako też są popalone brany jego, pódźcież a pobudujmy mury jerozolimskie, abychmy nie byli więcej w tej zelżywości.

Nowe Przymierze Zaremba
W końcu jednak wyjawiłem mój plan. Jesteście świadomi - powiedziałem - niedoli, w jakiej się znajdujemy. Oto Jerozolima leży w gruzach. Nie ma bram, bo strawił je ogień. Chodźmy! Odbudujmy mur Jerozolimy! Nie żyjmy już w pohańbieniu!

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Więc do nich powiedziałem: Wy widzicie, w jakim my jesteśmy ucisku? Jak Jeruszalaim zostało spustoszone, a bramy popalone ogniem? Chodźcie, odbudujmy mury Jeruszalaim, byśmy więcej nie byli pohańbieni!

Biblia Tysiąclecia
Przetożem rzekł do nich: Wy widzicie, w jakiemeśmy uciśnieniu, a jako Jeruzalem spustoszone, i bramy jego popalone są ogniem. Pójdżcież, a budujmy mury Jeruzalemskie, abyśmy nie byli więcej na hańbę.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Wtedy powiedziałem do nich: Widzicie, w jakiej niedoli się znajdujemy, Jerozolima jest spustoszona i jej bramy spalone są ogniem. Chodźcie i odbudujmy mur Jerozolimy, abyśmy już nie byli zhańbieni.

Biblia Warszawska
Natomiast obecnie rzekłem do nich: Wy oglądacie niedolę, w jakiej się znajdujemy, że oto Jeruzalem jest spustoszone a jego bramy spalone ogniem. Nuże! Odbudujmy mur Jeruzalemu, abyśmy już nie byli pohańbieni.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

Ye see: Lamentations 2:2, Lamentations 2:8, Lamentations 2:9, Lamentations 3:51

come: Ezra 5:1, Ezra 5:2, Ezra 10:2-4, Isaiah 35:3, Isaiah 35:4

a reproach: Nehemiah 1:3, 1 Samuel 11:2, Psalms 44:13, Psalms 79:4, Psalms 79:12, Psalms 89:50, Psalms 89:51, Jeremiah 24:9, Lamentations 3:45, Lamentations 3:46, Ezekiel 5:14, Ezekiel 22:4, Ezekiel 22:5

Reciprocal: Leviticus 26:31 - And I will make Nehemiah 2:8 - the wall Nehemiah 2:13 - the walls Psalms 51:18 - build Psalms 102:14 - General Isaiah 49:17 - children Isaiah 58:12 - build Jeremiah 31:38 - that Micah 7:11 - the day

Gill's Notes on the Bible

Then said I unto them,.... The priests and princes of the Jews:

you see the distress that we are in; lie open to our enemies, and exposed to their insults:

how Jerusalem lieth waste, and the gates thereof are burnt with fire, Nehemiah 1:3,

come, and let us build up the wall of Jerusalem that we be no more a reproach; to their neighbours about them, who scoffed at them as a defenceless people and frequently came in upon them, and spoiled and plundered them of their goods and substance.