I Księga Królewska 1:38

Biblia Przekład Toruński

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
A tak szedł Sadok kapłan, Natan prorok i Banaja syn Jojadów, przy tym Cheretczycy i Feletczycy i wsadzili Salomona na mulicę królewską, a prowadzili go do Gihon.

Biblia Gdańska (1632)
A tak szedł Sadok kapłan, i Natan prorok, i Banajas, syn Jojada, przytem Cheretczycy, i Feletczycy, i wsadzili Salomona na mulicę króla Dawida, a prowadzili go do Gihonu.

Nowe Przymierze Zaremba
Potem kapłan Sadok, prorok Natan i Benajasz, syn Jehojady, wraz z Kreteńczykami i Pletejczykami wsadzili Salomona na mulicę króla Dawida i zaprowadzili go nad Gichon.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Zatem zeszli z Jeruszalaim: Kapłan Cadok, prorok Natan i Benajahu, syn Jehojady, razem z Kreteńczykami i Pletejczykami, wsadzili Salomona na mulicę króla Dawida i sprowadzili go nad Gichon.

Biblia Tysiąclecia
A tak szedł Sadok kapłan, i Natan prorok, i Banajas, syn Jojada, przytem Cheretczycy, i Feletczycy, i wsadzili Salomona na mulicę króla Dawida, a prowadzili go do Gihonu.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Poszli więc kapłan Sadok, prorok Natan i Benajasz, syn Jehojady, oraz Keretyci i Peletyci i wsadzili Salomona na mulicę króla Dawida, i zaprowadzili go do Gichonu.

Biblia Warszawska
Następnie zeszli Sadok, kapłan, i Natan, prorok, i Benaja, syn Jehojady, wraz z Kreteńczykami i Pletejczykami i wsadzili Salomona na mulicę króla Dawida, i zaprowadzili do nad Gichon.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

Zadok: 1 Kings 1:8, 1 Kings 1:26

the Cherethites: 1 Samuel 30:14, 2 Samuel 8:18, 2 Samuel 15:18, 2 Samuel 20:20-23, 1 Chronicles 18:17, Zephaniah 2:5

king David's: 1 Kings 1:33

Reciprocal: Genesis 36:24 - found 2 Samuel 20:7 - General 2 Samuel 23:20 - Benaiah 1 Kings 1:32 - Zadok 1 Chronicles 11:22 - Benaiah 2 Chronicles 32:30 - Gihon

Gill's Notes on the Bible

So Zadok the priest, and Nathan the prophet, and Benaiah the son of Jehoiada,.... The three men that David sent for on this occasion:

and the Cherethites and the Pelethites; not the sanhedrim, as Ben Gersom, but David's guards, over whom Benaiah was: these

went down; from Jerusalem;

and caused Solomon to ride upon King David's mule; as he had ordered:

and brought him to Gihon; or Siloah, as the Targum; hence the Jews say e, they do not anoint a king but at a fountain; but this is the only instance of it.

e T. Bab. Ceritot, fol. 5. 2.