I Księga Królewska 2:11

Biblia Przekład Toruński

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
A dni jako długo królował nad Izraelem, było czterdzieści lat; w Hebron królował siedm lat, a w Jeruzalem trzydzieści trzy lata.

Biblia Gdańska (1632)
A dni, których królował Dawid nad Izraelem, było czterdzieści lat. W Hebronie królował siedm lat, a w Jeruzalemie królował trzydzieści i trzy lata.

Nowe Przymierze Zaremba
Panował on nad Izraelem czterdzieści lat. Siedem lat panował w Hebronie, a trzydzieści trzy lata w Jerozolimie.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Dni panowania Dawida nad Israelem trwały czterdzieści lat; w Hebronie panował siedem lat, a w Jeruszalaim panował trzydzieści trzy lata.

Biblia Tysiąclecia
A dni, których królował Dawid nad Izraelem, było czterdzieści lat. W Hebronie królował siedm lat, a w Jeruzalemie królował trzydzieści i trzy lata.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
A czas panowania Dawida nad Izraelem wynosił czterdzieści lat. W Hebronie królował siedem lat, a w Jerozolimie królował trzydzieści trzy lata.

Biblia Warszawska
Czterdzieści lat panował Dawid nad Izraelem. W Hebronie panował siedem lat, a Jeruzalemie panował trzydzieści trzy lata.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

reigned over: 2 Samuel 5:4, 1 Chronicles 29:26, 1 Chronicles 29:27

Reciprocal: 2 Samuel 2:1 - Hebron 2 Samuel 2:11 - time 2 Samuel 5:5 - seven years 1 Kings 11:42 - forty years 1 Chronicles 3:4 - there he reigned 1 Chronicles 11:1 - Hebron 1 Chronicles 26:31 - fortieth

Gill's Notes on the Bible

And the days that David reigned over Israel [were] forty years,.... So says Eupolemus s, an Heathen writer, which are thus reckoned:

seven years reigned he in Hebron; the six months over are omitted, 2 Samuel 5:5; this part of his reign was over Judah only:

and thirty three years reigned he in Jerusalem; over the twelve tribes, in all forty, which round number is only given; though in fact he reigned six months more.

s Apud Euseb. Praepar. Evangel. l. 9. c. 30.

Barnes' Notes on the Bible

Forty years - In all forty years and six months. See 2 Samuel 5:5, and 1 Chronicles 3:4. The Jewish writers almost universally omit the fractions of a year.