I Księga Królewska 2:45

Biblia Przekład Toruński

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
Ale król Salomon błogosławiony i stolica Dawidowa będzie utwierdzona przed Panem, aż na wieki.

Biblia Gdańska (1632)
Ale król Salomon błogosławiony, stolica Dawidowa będzie utwierdzona przed Panem aż na wieki.

Nowe Przymierze Zaremba
król Salomon natomiast niech będzie błogosławiony, a tron Dawida niewzruszony przed PANEM na wieki!

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Zaś król Salomon będzie błogosławionym, a tron Dawida zostanie utwierdzony na wieki przed obliczem WIEKUISTEGO.

Biblia Tysiąclecia
Ale król Salomon błogosławiony, stolica Dawidowa będzie utwierdzona przed Panem aż na wieki.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
A król Salomon będzie błogosławiony i tron Dawida zostanie utwierdzony przed PANEM na wieki.

Biblia Warszawska
Król Salomon zaś niech będzie błogosławiony, a tron Dawida utwierdzony przed Panem na wieki!

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

blessed: Psalms 21:6, Psalms 72:17

the throne: 1 Kings 2:24, 1 Kings 2:33, 1 Kings 2:34, Proverbs 25:5, Isaiah 9:6, Isaiah 9:7

Reciprocal: 2 Samuel 16:5 - whose name 1 Kings 2:46 - the kingdom

Gill's Notes on the Bible

And King Solomon [shall be] blessed,.... With a long and peaceable reign, and large dominions, notwithstanding all the attempts to make him unhappy:

and the throne of David shall be established before the Lord for ever; the kingdom of David over Judah for a long time, in his natural line; and the kingdom of Israel, spiritual Israel, for ever in his son the Messiah; and that in the presence of the Lord, he observing, ordering, and succeeding all things to that purpose.

Clarke's Notes on the Bible

Verse 1 Kings 2:45. King Solomon shall be blessed — He seems to think that, while such bad men remained unpunished, the nation could not prosper; that it was an act of justice which God required him to perform, in order to the establishment and perpetuity of his throne.