I Księga Królewska 3:11

Biblia Przekład Toruński

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
Tedy Bóg rzekł ku niemu: Dlatego, iżeś oto prosił, a nie żądałeś o długie życie, aniś żądał bogactw, ani zwycięstwa nad nieprzyjacioły twymi, aleś sobie prosił o rozum abyś umiał sądzić.

Biblia Gdańska (1632)
Tedy rzekł Bóg do niego: Dla tego, żeś o to prosił, a nieżądałeś sobie długich dni, aniś żądał sobie bogactw, aniś prosił o wytracenie nieprzyjaciół twoich, aleś sobie prosił o rozum dla rozeznania sądu:

Nowe Przymierze Zaremba
Dlatego, że prosiłeś właśnie o coś takiego - powiedział - a nie o długie życie ani o bogactwo, ani o śmierć swoich wrogów, lecz o umiejętność rozumienia i słuchania, aby właściwie rozstrzygać,

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Więc Bóg powiedział do niego: Ponieważ o to prosiłeś, a nie uprosiłeś sobie długich lat, ani nie uprosiłeś sobie bogactwa, ani nie uprosiłeś sobie śmierci twoich wrogów – lecz prosiłeś o rozum, aby zrozumieć Prawo;

Biblia Tysiąclecia
Tedy rzekł Bóg do niego: Dla tego, żeś o to prosił, a nieżądałeś sobie długich dni, aniś żądał sobie bogactw, aniś prosił o wytracenie nieprzyjaciół twoich, aleś sobie prosił o rozum dla rozeznania sądu:

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Wtedy Bóg powiedział do niego: Ponieważ poprosiłeś o to, a nie poprosiłeś dla siebie o długie życie ani nie poprosiłeś dla siebie o bogactwo, ani też nie poprosiłeś o wytracenie swoich wrogów, ale poprosiłeś dla siebie o rozum dla rozróżnienia w sprawach sądowych;

Biblia Warszawska
Toteż rzekł Bóg do niego: Dlatego że o taką rzecz prosiłeś, a nie prosiłeś dla siebie ani o długie życie, ani nie prosiłeś dla siebie o bogactwo, ani nie prosiłeś o śmierć dla twoich wrogów, lecz prosiłeś o rozum, aby umieć być posłusznym prawu,

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

hast not: Psalms 4:6, Proverbs 16:31, Matthew 20:21, Matthew 20:22, Romans 8:26, James 4:2, James 4:3

long life: Heb. many days

discern: Heb. hear, 1 Kings 3:9, *marg.

Reciprocal: 2 Chronicles 1:11 - this was Ezra 8:16 - men of understanding Psalms 119:173 - for Ecclesiastes 7:23 - I said Matthew 6:33 - seek Luke 12:31 - General 1 Timothy 2:8 - without Hebrews 5:14 - to discern James 1:5 - any

Gill's Notes on the Bible

And God said unto him,.... Being yet in a dream:

because thou hast asked this thing; wisdom for government:

and hast not asked for thyself long life; which is naturally desired by men, and always reckoned a great temporal blessing, and especially to be wished for by a king living in great pomp and splendour:

neither hast asked riches for thyself; to support his grandeur; for though David his father had left him much, yet not for himself, but for the building of the temple:

nor hast asked the life of thine enemies; victory over them, and to have it in his power to take away their lives when he pleased; which kings, and especially tyrants, are desirous of, such as are ambitious, haughty, and revengeful:

but hast asked for thyself understanding to discern judgment; where the right of a cause lay, that so he might make a right judgment of it, and pass a righteous sentence, a sentence not to the injury of any.

Barnes' Notes on the Bible

Thine enemies - e. g. Hadad the Edomite 1 Kings 11:14-22 and Rezon the son of Eliadah 1 Kings 11:23-25, whom Solomon might well have wished to remove.