I Księga Królewska 3:17

Biblia Przekład Toruński

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
Z których jedna rzekła: Proszę królu, mój panie, posłuchaj. Ja i niewiasta ta mieszkałyśmy w jednym domu i porodziłam tamże w domu jej.

Biblia Gdańska (1632)
I rzekła jedna z onych niewiast: Proszę panie mój, ja i ta niewiasta mieszkamy w jednym domu, i porodziłam u niej w tymże domu.

Nowe Przymierze Zaremba
Jedna z nich powiedziała: Wysłuchaj mnie, proszę, mój panie: Ja i ta kobieta mieszkamy w jednym domu. Tam, przy niej, w domu, urodziłam chłopca.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
A jedna z owych kobiet powiedziała: Błagam, mój panie! Ja i ta kobieta mieszkamy w jednym domu, więc u niej, w tym domu urodziłam.

Biblia Tysiąclecia
I rzekła jedna z onych niewiast: Proszę panie mój, ja i ta niewiasta mieszkamy w jednym domu, i porodziłam u niej w tymże domu.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Jedna z kobiet powiedziała: Proszę cię, mój panie, ja i ta kobieta mieszkamy w jednym domu. Ja urodziłam przy niej w tym domu.

Biblia Warszawska
I rzekła jedna z tych kobiet: Proszę, panie mój, ja i ta kobieta mieszkamy w jednym domu i porodziłam przy niej w tym samym domu.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

O my lord: Genesis 43:20, Romans 13:7

Reciprocal: 2 Chronicles 32:4 - find

Gill's Notes on the Bible

And the one woman said,.... Who was the plaintiff:

O my lord, I and this woman dwell in one house; pointing to the defendant, who stood by her:

and I was delivered of a child with her in the house; she being present at the delivery, and she only, as it should seem.