I Księga Królewska 3:27

Biblia Przekład Toruński

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
A tak król odpowiedział i rzekł: Dajcież onej dzieciątko żywe, a nie zabijajcie go, abowiem ona jest matką jego.

Biblia Gdańska (1632)
Tedy odpowiedział król, i rzekł: Dajcież tej dziecię żywe, a żadną miarą nie zabijajcie go; tać jest matka jego.

Nowe Przymierze Zaremba
Wtedy król odezwał się i orzekł: Dajcie tej pierwszej kobiecie żywe dziecko. Nie zabijajcie go! Ona jest jego matką.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Wtedy król się odezwał, mówiąc: Oddajcie tamtej to żywe dziecko, nie zabijajcie go; ta jest jego matką.

Biblia Tysiąclecia
Tedy odpowiedział król, i rzekł: Dajcież tej dziecię żywe, a żadną miarą nie zabijajcie go; tać jest matka jego.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Wtedy król odpowiedział: Dajcie jej żywe dziecko, a nie zabijajcie go. Ona jest jego matką.

Biblia Warszawska
Wtedy król zabrał głos i rzekł: Dajcie tej to żywe dziecię i nie zabijajcie go! Ona jest bowiem jego matką.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

Reciprocal: Job 39:16 - as Isaiah 49:15 - a woman

Gill's Notes on the Bible

Then the king answered and said, give her the living child,

and in no wise slay it,.... That is, to her who desired it might not be slain, but rather be given to her who had no right to it:

she [is] the mother thereof; which might be strongly concluded from her compassion for it, her eagerness and earnestness to have its life spared, and from the indifference of the other, yea, from her cruelty and barbarity in moving to have it divided.