I Księga Królewska 3:9

Biblia Przekład Toruński

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
A przetoż daj służebnikowi twemu rozum dostateczny, aby sądził lud twój, a rozeznawał miedzy dobrym i złym, abowiem któż może sądzić twój tak wielki lud.

Biblia Gdańska (1632)
Przetoż daj słudze twemu serce rozumne, aby sądził lud twój, i aby rozeznawał między dobrem i złem; albowiem któż może sądzić ten lud twój tak wielki?

Nowe Przymierze Zaremba
Daj więc Twojemu słudze chłonne serce, by umiał sądzić Twój lud, rozróżniać między dobrem a złem. Bo bez tego, kto sobie poradzi z tak trudnym ludem jak ten?

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Daj więc Twojemu słudze serce, które by umiało sądzić Twój lud i rozróżniać między szlachetnym S, a złym; bo kto zdoła inaczej sądzić ten Twój ogromny lud.

Biblia Tysiąclecia
Przetoż daj słudze twemu serce rozumne, aby sądził lud twój, i aby rozeznawał między dobrem i złem; albowiem któż może sądzić ten lud twój tak wielki?

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Daj więc swemu słudze serce rozumne, aby mógł sądzić twój lud i rozróżniać między dobrem a złem. Któż bowiem może sądzić ten twój tak wielki lud?

Biblia Warszawska
Daj przeto twemu słudze serce rozumne, aby umiał sądzić twój lud, rozróżniać między dobrem i złem, inaczej bowiem któż potrafi sądzić ten twój ogromny lud?

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

Give therefore: 1 Chronicles 22:12, 1 Chronicles 29:19, 2 Chronicles 1:10, Psalms 119:34, Psalms 119:73, Psalms 119:144, Proverbs 2:3-9, Proverbs 3:13-18, Proverbs 16:16, James 1:5, James 3:17

understanding: Heb. hearing, Proverbs 20:12

to judge: 1 Kings 3:28, Psalms 72:1, Psalms 72:2, Proverbs 14:8, Ecclesiastes 7:11, Ecclesiastes 7:19, Ecclesiastes 9:15-18, John 5:30

discern: 2 Samuel 14:17, Isaiah 11:2-4, 1 Corinthians 2:14, 1 Corinthians 2:15, Ephesians 5:17, Philippians 1:10,*Gr: Hebrews 5:14

who is able: Exodus 3:11, Exodus 3:12, Exodus 4:10-13, Jeremiah 1:6, Matthew 3:11, Matthew 3:14, 2 Corinthians 2:16, 2 Corinthians 3:5

Reciprocal: Genesis 12:2 - General Exodus 18:17 - not good Exodus 18:21 - able men Exodus 31:3 - filled Deuteronomy 34:9 - full of the spirit 1 Kings 3:11 - discern 1 Kings 5:7 - a wise son 1 Kings 7:7 - of judgment 1 Kings 10:24 - which God 2 Kings 2:9 - Elisha said 2 Kings 15:5 - judging 1 Chronicles 11:2 - ruler 2 Chronicles 32:4 - find Job 28:12 - General Psalms 119:66 - Teach me Proverbs 1:2 - General Proverbs 2:6 - the Lord Proverbs 8:15 - decree Proverbs 18:15 - General Proverbs 25:2 - the honour Ecclesiastes 10:10 - wisdom Isaiah 11:3 - and he shall not Daniel 9:12 - our judges Matthew 12:42 - hear Romans 16:19 - yet 1 Corinthians 3:10 - as a Colossians 3:16 - all

Gill's Notes on the Bible

Give therefore thy servant an understanding heart, to judge thy people,.... Not an understanding of things spiritual, nor of things natural, though both were given him, but of things political, what related to the civil government, that he might be able to judge or rule the people of Israel in the best manner:

that I may discern between good and bad; not merely between moral good and evil, of which he had a discernment; but between right and wrong in any case or controversy that came before him between man and man, that so he might be able to pass a right sentence, and do justice to every one:

for who is able to judge this thy so great a people? who are so very numerous, and have so many causes to be heard and and those many of them very intricate and difficult; so that no man is equal to such arduous work, unless he has more than an ordinary capacity given him by the Lord.

Barnes' Notes on the Bible

One of the chief functions of the Oriental monarch is always to hear and decide causes. Hence, supreme magistrates were naturally called “judges.” (See the introduction to the Book of Judges.) In the minds of the Jews the “judge” and the “prince” were always closely associated, the direct cognisance of causes being constantly taken by their chief civil governors. (See Exodus 2:14; Exodus 18:16, Exo 18:22; 1 Samuel 8:20; 2 Samuel 15:2-6.)

Good and bad - i. e. “right and wrong,” “justice and injustice.”

Clarke's Notes on the Bible

Verse 1 Kings 3:9. Give - an understanding heart to judge thy people — He did not ask wisdom in general, but the true science of government. This wisdom he sought, and this wisdom he obtained.