I Księga Królewska 6:9

Biblia Przekład Toruński

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
A tak zbudował on dom, a dokończył, a na wierzchu uczynił strop sklepisty z drzewa cedrowego i zforstował go cedrem.

Biblia Gdańska (1632)
A tak zbudował on dom, i dokończył go, i nakrył go balkami na kształt zasklepienia, i deskami cedrowemi.

Nowe Przymierze Zaremba
Tak Salomon zbudował świątynię, wykończył ją i pokrył rzędami cedrowych belek.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
A kiedy zbudował Przybytek i go wykończył, kazał wyłożyć Przybytek oraz jego sklepienia rzędami cedrowych desek.

Biblia Tysiąclecia
A tak zbudował on dom, i dokończył go, i nakrył go balkami na kształt zasklepienia, i deskami cedrowemi.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Tak więc zbudował dom i ukończył go, i pokrył sklepienie domu belkami i deskami cedrowymi.

Biblia Warszawska
Tak zbudował świątynię, a gdy ją wykańczał, kazał ją nakryć belkami i deskami cedrowymi.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

he built: 1 Kings 6:14, 1 Kings 6:38

with beams and boards of cedar: or, the vault beams and the ceilings with cedar

Reciprocal: Exodus 40:33 - So Moses 1 Kings 5:6 - cedar trees

Gill's Notes on the Bible

So he built the house, and finished it,.... The body of it, the walls of the holy and most holy place, with the chambers on the sides of them, and the porch at the end that led into them:

and covered the house with beams and boards of cedar; with hollow boards, as the Targum, which formed an arch ceiling to it, and made it look very grand and beautiful; and then over them were laid beams and planks of cedar, not properly as a flat roof to it, but rather as a flooring for other buildings; for upon this, as in 1 Kings 6:10, there were chambers built.

Barnes' Notes on the Bible

He built the house, and finished it - i. e., the external shell of the house. The internal fittings were added afterward. See 1 Kings 6:15-22.

Covered the house - Roofed it with a wooden roof, sloped like our roofs.

Clarke's Notes on the Bible

Verse 1 Kings 6:9. Covered the house with beams and boards of cedar. — The Eastern custom is very different from ours: we ceil with plaster, and make our floors of wood; they make their floors of plaster or painted tiles, and make their ceilings of wood. But it may not be improper to observe that, in ancient times, our buildings were somewhat similar. Westminster Hall is a proof of this.