II Księga Samuela 24:20

Biblia Przekład Toruński

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
Tedy Arewna ujzrawszy, iż król do niego idzie z służebniki swemi, wyszedł przeciwko niemu i ukłonił się mu aż do samej ziemie.

Biblia Gdańska (1632)
Tedy spojrzawszy Arawna, ujrzał króla, i sługi jego, przychodzące do siebie: i wyszedł Arawna, a pokłonił się królowi twarzą swą ku ziemi.

Nowe Przymierze Zaremba
Gdy Arawna wyjrzał i zobaczył, że zdąża do niego król ze swoją świtą, wyszedł, pokłonił się królowi do ziemi

Nowa Biblia Gdańska (2012)
A kiedy wyglądając, Arawna zobaczył króla i jego sługi, którzy do niego się zbliżali – Arawna wyszedł oraz obliczem ku ziemi pokłonił się królowi.

Biblia Tysiąclecia
Tedy spojrzawszy Arawna, ujrzał króla, i sługi jego, przychodzące do siebie: i wyszedł Arawna, a pokłonił się królowi twarzą swą ku ziemi.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Kiedy Arawna spojrzał, zobaczył króla i jego sługi zbliżających się do niego. I Arawna wyszedł, i pokłonił się królowi twarzą do ziemi.

Biblia Warszawska
Gdy Arawna wyjrzał i zobaczył króla wraz z jego sługami, zbliżających się do niego, wyszedł i oddając królowi pokłon aż do ziemi,

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

bowed: 2 Samuel 9:8, Genesis 18:2, Ruth 2:10, 1 Chronicles 21:20, 1 Chronicles 21:21

Reciprocal: Genesis 23:11 - my lord

Gill's Notes on the Bible

And Araunah looked,.... Peeped up out of the place in which he had hid himself with his four sons, for fear of the angel, and which they saw, 1 Chronicles 21:20;

and saw the king and his servants coming towards him; he perceived, by the course they steered, that they were coming to him:

and Araunah went out; of the threshingfloor, out of the place where he had hid himself, for he had been threshing wheat, 1 Chronicles 21:20; nor was it thought below great personages in those times to be employed in such work; so Gideon was threshing, when the angel of the Lord appeared to him, Judges 6:11; Boaz winnowed barley in his threshingfloor, Ruth 3:2;

and bowed himself before the king with his face to the ground; in reverence of the king.

Barnes' Notes on the Bible

And his servants - In Chronicles “his four sons,” namely, David’s. It is very possible that David may have taken his sons with him, as well as his elders, and Gad’s original narrative may have mentioned the circumstance, which the compiler of this chapter did not care to specify, and so used the general term “his servants.”