Ewangelia Łukasza 22:67

Biblia Przekład Toruński

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
Mówiąc: Powiedzże nam, jesliżeś ty jest Krystus. Ale on powiedział: Chociażcibych ja wam i powiedział, tedy wy żadnym sposobem wierzyć nie będziecie.

Biblia Gdańska (1632)
Mówiąc: Jeźliś ty jest Chrystus, powiedz nam? I rzekł im: Choćbym wam powiedział, nie uwierzycie.

Nowe Przymierze Zaremba
Tam Go przesłuchiwali: Jeżeli jesteś Chrystusem, powiedz nam. Jezus na to: Cóż z tego, że powiem, i tak nie uwierzycie.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
mówiąc: Jeśli ty jesteś Chrystusem, powiedz nam. Ale im rzekł: Jeślibym wam powiedział nie uwierzycie.

Biblia Tysiąclecia
Mówiąc: Jeźliś ty jest Chrystus, powiedz nam? I rzekł im: Choćbym wam powiedział, nie uwierzycie.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
I mówili: Jeśli ty jesteś Chrystusem, powiedz nam. I odpowiedział im: Jeśli wam powiem, nie uwierzycie.

Biblia Warszawska
Mówiąc: Jeżeli jesteś Chrystusem, powiedz nam. On zaś rzekł do nich: Choćbym wam powiedział, nie uwierzycie,

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

Art: Matthew 11:3-5, Matthew 26:63-68, Mark 14:61-66, John 10:24

If: Luke 16:31, John 5:39-47, John 8:43-45, John 9:27, John 9:28, John 10:25, John 10:26, John 12:37-43

Reciprocal: Jeremiah 38:15 - General Mark 8:12 - Why Luke 9:20 - The Luke 23:35 - Christ John 8:25 - Who John 18:21 - ask

Gill's Notes on the Bible

Saying, art thou the Christ,.... The Messiah, promised and prophesied of by Moses, and all the prophets, and long expected by us: "tell us". The Ethiopic version adds, openly; tell us frankly, freely, plainly, as in John 10:24.

And he said unto them, if I tell you, you will not believe. The Vulgate Latin and Syriac versions read, "will not believe me"; neither what he said, nor that he was the Messiah; they were determined not to believe in him, and receive him as such; their unbelief was wilful, obstinate, and invincible: they were proof against all arguments, evidence, and demonstration itself.

Barnes' Notes on the Bible

See the notes at Matthew 26:57-68.