Ewangelia Łukasza 22:66

Biblia Przekład Toruński

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
Potym gdy dzień nastał, zeszli się starszy z ludu i książęta kapłańskie i doktorowie, a przywiedli go przed zgromadzenie swe.

Biblia Gdańska (1632)
A gdy był dzień, zeszli się starsi z ludu i najwyżsi kapłani i nauczeni w Piśmie, a przywiedli go do rady swojej.

Nowe Przymierze Zaremba
Wraz z nastaniem dnia zebrała się starszyzna, arcykapłani oraz znawcy Prawa i zaprowadzili Jezusa przed swą Wysoką Radę.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
A kiedy się stał dzień, zeszli się starsi ludu, przedniejsi kapłani oraz uczeni w Piśmie, i przyprowadzili go do ich rady,

Biblia Tysiąclecia
A gdy był dzień, zeszli się starsi z ludu i najwyżsi kapłani i nauczeni w Piśmie, a przywiedli go do rady swojej.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
A gdy nastał dzień, zebrali się starsi ludu, naczelni kapłani i uczeni w Piśmie i przyprowadzili go przed swoją Radę.

Biblia Warszawska
A gdy nastał dzień, zeszła się starszyzna ludu: arcykapłani i uczeni w Piśmie, i zaprowadzili go do swej Rady Najwyższej,

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

as soon: Matthew 27:1, Mark 15:1

elders: Psalms 2:1-3, Acts 4:25-28, Acts 22:5

Reciprocal: Psalms 119:23 - Princes Proverbs 4:16 - General Matthew 21:15 - when Matthew 26:63 - that Mark 11:33 - Neither Luke 23:1 - General Luke 24:20 - General John 18:28 - early Acts 4:5 - rulers Acts 5:21 - But Acts 5:27 - set

Gill's Notes on the Bible

And as soon as it was day,....

:-.

The elders of the people; or "the presbytery of the people", that were chosen from among the people to sit in the sanhedrim; the Israelites, as distinct from priests and Levites, and the doctors:

and the chief priests and the Scribes came together; which made up the great sanhedrim, or council of the nation:

and led him into their council; or sanhedrim, the place where the sanhedrim sat, which was in the temple, and in the chamber called

לשכת הגזית, "the paved stone chamber" n; here they usually met, and so the Persic version renders it, "where their congregation was daily there".

n Misna Saobedrin, c. 10. sect. 2. & Middot, c. 5. sect. 3.

Barnes' Notes on the Bible

See the notes at Matthew 26:57-68.