Ewangelia Łukasza 23:10

Biblia Przekład Toruński

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
A książęta kapłańskie i doktorowie stali, barzo mocnie skarżąc się nań.

Biblia Gdańska (1632)
A przedniejsi kapłani i nauczeni w Piśmie stali, potężnie skarżąc nań.

Nowe Przymierze Zaremba
Za to obecni tam arcykapłani oraz znawcy Prawa nie ustawali w gwałtownych oskarżeniach.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Zaś przedniejsi kapłani oraz uczeni w Piśmie stali, gwałtownie go oskarżając.

Biblia Tysiąclecia
A przedniejsi kapłani i nauczeni w Piśmie stali, potężnie skarżąc nań.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
A naczelni kapłani i uczeni w Piśmie stali tam i gwałtownie go oskarżali.

Biblia Warszawska
A byli przy tym obecni arcykapłani i uczeni w Piśmie, gwałtownie go oskarżając.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

and vehemently: Luke 23:2, Luke 23:5, Luke 23:14, Luke 23:15, Luke 11:53, Acts 24:5

Reciprocal: Psalms 22:16 - assembly Psalms 119:23 - Princes Matthew 2:4 - scribes Acts 25:7 - and laid

Gill's Notes on the Bible

And the chief priests and Scribes,.... The sanhedrim that followed him from Pilate's hall, to Herod's palace; fearing, lest Herod should be disposed to let him go, should he gratify him by working a miracle:

stood; before Herod; so witnesses, and accusers, used to do;

:-

and vehemently accused him; of the same things they had accused him before Pilate, with great bitterness and constancy, increasing, and aggravating the charges against him.

Barnes' Notes on the Bible

Vehemently accused him - Violently or unjustly accused him, endeavoring to make it appear that he had been guilty of sedition in Herod’s province.

Clarke's Notes on the Bible

Verse Luke 23:10. The chief priests - vehemently accused him. — Corrupt priests and teachers are generally the most implacable enemies of Christ and his truth. Evil passions betray those who are slaves to them. An affected moderation would have rendered these accusers less suspected, their accusations more probable, and the envy less visible than this vehemence: but envy seldom or never consults prudence: and God permits this to be so for the honour of truth and innocence. Quesnel.