Ewangelia Łukasza 23:17

Biblia Przekład Toruński

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
I potrzeba bywało, że im na święto wypuszczał jednego.

Biblia Gdańska (1632)
A musiał im Piłat wypuszczać jednego na święto.

Nowe Przymierze Zaremba
Piłat miał obowiązek zwalniać im jednego więźnia z uwagi na święta.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Ale miał konieczność, by wypuścić im jednego na święto.

Biblia Tysiąclecia
A musiał im Piłat wypuszczać jednego na święto.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Piłat bowiem miał obowiązek wypuszczać im jednego więźnia na święto.

Biblia Warszawska
A miał obowiązek wypuszczać im jednego w związku z ich świętem.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

Matthew 27:15, Mark 15:6, John 18:39

Gill's Notes on the Bible

For of necessity he must release one,.... And therefore proposed to release Jesus

unto them at the feast; of passover, which now was; not that there was any law that obliged to it, but it having been customary with the Roman governor to do so, the people expected it; custom had made it necessary: and so the Syriac, Arabic, and Persic versions render it, "it was a custom to release", &c. not at each feast, or every feast, as the last of these versions read, only at the passover, as is expressed, John 18:39.

Barnes' Notes on the Bible

See the notes at Matthew 27:15.

Clarke's Notes on the Bible

Verse Luke 23:17. For of necessity he must release one — That is, he was under the necessity of releasing one at this feast. The custom, however it originated, had now been so completely established that Pilate was obliged to attend to it. Matthew 27:15; Matthew 27:15.