Ewangelia Łukasza 24:23

Biblia Przekład Toruński

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
I nie znalazszy ciała jego, przyszły powiedając, iż widzenie anielskie widziały, którzy powiedzieli, iżby żyw był.

Biblia Gdańska (1632)
A nie znalazłszy ciała jego, przyszły powiadając, iż widzenie Anielskie widziały, którzy powiadają, iż on żyje.

Nowe Przymierze Zaremba
lecz nie znalazły Jego ciała. Doniosły nam o tym, a ponadto opowiedziały, że ukazali im się aniołowie z wiadomością, że On żyje!

Nowa Biblia Gdańska (2012)
a kiedy nie znalazły ciała, przyszły mówiąc, że zobaczyły wizję aniołów, którzy powiadają, że on żyje.

Biblia Tysiąclecia
A nie znalazłszy ciała jego, przyszły powiadając, iż widzenie Anielskie widziały, którzy powiadają, iż on żyje.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
A nie znalazłszy jego ciała, przyszły, mówiąc, że miały widzenie aniołów, którzy powiedzieli, iż on żyje.

Biblia Warszawska
Bo nie znalazły jego ciała, przyszły mówiąc, że miały widzenie aniołów, powiadających, iż On żyje.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

Reciprocal: Matthew 28:6 - as Mark 16:11 - believed Luke 24:3 - General John 20:12 - seeth

Gill's Notes on the Bible

And when they found not his body,.... In the sepulchre, as they expected, and so could not do what they intended:

they came; they returned from the sepulchre with great haste, and in a very great fright, and came to the disciples, where they were assembled;

saying, that they had also seen a vision of angels. The Syriac and Persic versions add, "there"; at the sepulchre, for there were two of them at least, if not three; see Luke 24:4. They not only reported, that they could not find the body of Jesus, but also that they had seen some angels: or the sense may be, that they told them, that though they could not find the dead body of their Lord, yet they had seen him alive, as they did by the way, as they were returning, Matthew 28:9 and also that a vision of angels had appeared to them:

which said that he was alive; see Luke 24:5. So that it was not a deception of their sight, they certainly saw both Christ and the angels; and were assured from their testimony, as well as by their own eyes and ears, that he was certainly risen: now, though this was so clear a point, and so well attested, the disciples knew not how to believe it; they were perplexed about it; they could neither receive it, nor discredit it; they hoped it might be so, but feared it was not.

Barnes' Notes on the Bible

Certain women - See Matthew 28:1-7; John 20:12.

A vision of angels - An appearance of angels, or they had seen angels. See John 20:12.