Ewangelia Łukasza 24:9

Biblia Przekład Toruński

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
I wróciwszy się od grobu, oznajmiły to wszytko onym jedennaściom i inym wszytkim.

Biblia Gdańska (1632)
A wróciwszy się od grobu, oznajmiły to wszystko onym jedenastu i innym wszystkim.

Nowe Przymierze Zaremba
A po powrocie od grobowca doniosły o tym jedenastu oraz całej reszcie.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
I wróciły od grobu oraz oznajmiły to wszystko jedenastu, i wszystkim pozostałym.

Biblia Tysiąclecia
A wróciwszy się od grobu, oznajmiły to wszystko onym jedenastu i innym wszystkim.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
A wróciwszy od grobu, oznajmiły to wszystko jedenastu i wszystkim pozostałym.

Biblia Warszawska
I zawróciwszy od grobowca, doniosły o tym jedenastu i wszystkim pozostałym.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

Luke 24:22-24, Matthew 28:7, Matthew 28:8, Mark 16:7, Mark 16:8, Mark 16:10

Reciprocal: John 4:28 - General

Gill's Notes on the Bible

And returned from the sepulchre,.... Quickly, immediately, as soon as ever the angel had done speaking to them; they fled from the sepulchre in great haste, as persons frightened and amazed, with fear and reverence, on account of the vision they saw, and with joy at what was told them; see Matthew 28:8

and told all these things; as that the stone was rolled away from the sepulchre: and that they found not the body of Jesus in it; that they had seen a vision of angels, who had told them, that Christ was risen, and had put them in mind of some words of his spoken to the disciples in their hearing in Galilee:

unto the eleven, and to all the rest; of the disciples: not only to the eleven apostles, but the seventy disciples, and as many others as were assembled together, perhaps the hundred and twenty, Acts 1:15. The Persic version very wrongly reads, "to all the twelve"; for Judas was not now one of them, nor alive; and Matthias was not yet chosen.

Barnes' Notes on the Bible

See the notes at Matthew 28:1-11.