Księga Psalmów 115:7

Biblia Przekład Toruński

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
Mając ręce niczego się nie tkną, a mając nogi nie chodzą ani wołają gardłem swym.

Biblia Gdańska (1632)
Ręce mają, a nie macają; nogi mają, a nie chodzą, ani wołają gardłem swojem.

Nowe Przymierze Zaremba
Mają ręce, lecz nie dotykają, Mają nogi, lecz nie chodzą, Z ich krtani nie wydobywa się nawet najmniejszy dźwięk.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Ich ręce nie dotykają, ich nogi nie stąpają, nie odzywają się swoim gardłem.

Biblia Tysiąclecia
Ręce mają, a nie macają; nogi mają, a nie chodzą, ani wołają gardłem swojem.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Ręce mają, ale nie dotykają; mają nogi, ale nie chodzą; ani gardłem swoim nie wydają głosu.

Biblia Warszawska
Mają ręce, a nie dotykają, Mają nogi, a nie chodzą, Ani nie wydają głosu krtanią swoją.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

Reciprocal: Psalms 112:1 - Blessed Psalms 149:6 - mouth 1 Corinthians 12:2 - dumb

Gill's Notes on the Bible

They have hands, but they handle not,.... So as to feel any thing that is put into their hands; they cannot make use of their hands to stretch them out, and receive anything from their worshippers; nor can they give anything to them: but our God receives and accepts the sacrifices of his people, their prayers and their praises; and opens his hand, and liberally supplies their wants, both in providence and grace.

Feet have they, but they walk not; cannot stir from the place where they are, to the assistance of those that call unto them, Isaiah 46:7 but our God walks upon the wings of the wind, and is a present help in times of trouble; a God at hand and afar off, and makes haste to the relief of his people in distress.

Neither speak they through their throat; or make a mournful voice as a dove, as the word is used in Isaiah 38:14 or chirp as a bird, or chatter as a crane; or warble out any note through the throat, as birds do; and much less form any articulate sound, or utter any proper word, that may be understood.

Barnes' Notes on the Bible

They have mouths ... - They are shaped like people, but have none of the attributes of intelligent beings.