Księga Psalmów 118:28

Biblia Przekład Toruński

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
Tyś jest Bóg mój, a ja ciebie chwalić będę. Jesteś Bóg mój, a wywyższać cię będę.

Biblia Gdańska (1632)
Tyś jest Bóg mój; przetoż cię wysławiać będę, Boże mój! wywyższać cię będę.

Nowe Przymierze Zaremba
Ty jesteś moim Bogiem, Tobie chcę dziękować, Ciebie pragnę wywyższać, mój Boże!

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Tyś moim Bogiem i składam Ci dzięki; moim prawdziwym Bogiem i Cię wynoszę.

Biblia Tysiąclecia
Tyś jest Bóg mój; przetoż cię wysławiać będę, Boże mój! wywyższać cię będę.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Ty jesteś moim Bogiem, będę cię wysławiać; mój Boże, będę cię wywyższać.

Biblia Warszawska
Tyś Bogiem moim, przeto dziękować ci będę; Boże mój, będę cię wywyższał.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

my God: Psalms 145:1, Psalms 146:2, Exodus 15:2, Isaiah 12:2, Isaiah 25:1, Isaiah 25:9

Reciprocal: 1 Chronicles 16:14 - the Lord Psalms 63:1 - thou Psalms 69:30 - I will Psalms 109:1 - O God Psalms 118:20 - This gate Psalms 143:10 - for thou art Daniel 6:22 - My God Hosea 2:23 - Thou art my God

Gill's Notes on the Bible

Thou [art] my God, and I will praise thee,.... These are the words of David, asserting his interest in God as his covenant God; and which is the great blessing of the covenant, and the greatest happiness of men, and will always continue; and for which there is abundant reason for praise: it is an instance of distinguishing grace, all evidence or everlasting love, and the foundation of all comfort and happiness here and hereafter;

[thou art] my God, one will exalt thee; in my heart, and with my lips; and call upon others to join with me in it, as in Psalms 118:29. The Targum is,

"thou art my God, and I will confess before thee; thou art my God, and I will praise thee, said David: Samuel replied, and said, Praise, O ye congregation of Israel;''

who are addressed in the next words.

Barnes' Notes on the Bible

Thou art my God, and I will praise thee - This is the language of the author of the psalm - his solemn profession before the sanctuary and the altar; his response to the priesthood. In Psalms 118:27, they had declared that “Jehovah alone was God;” to this he now replies, that he acknowledges, it; he recognizes him as the true God, and as his God; he comes to praise him; and he professes his purpose always to exalt him as his God.

Thou art my God, I will exalt thee - Repeating the solemn declaration that Yahweh alone was the God whom he worshipped, and that it was his purpose always to magnify his name.