Księga Psalmów 119:27

Biblia Przekład Toruński

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
Daj mi zrozumieć drogi rozkazania twego, a będę rozmyślał cuda twoje.

Biblia Gdańska (1632)
Daj, abym zrozumiał drogę rozkazań twoich, ażebym rozmyślał o dziwnych sprawach twoich.

Nowe Przymierze Zaremba
Spraw, bym pojął drogi wynikające z Twoich poleceń, A będę rozmyślał o Twoich cudach!

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Daj mi zrozumieć drogę Twoich przepisów, a będę rozważał Twoje cuda.

Biblia Tysiąclecia
Daj, abym zrozumiał drogę rozkazań twoich, ażebym rozmyślał o dziwnych sprawach twoich.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Spraw, bym zrozumiał drogę twoich nakazów, a będę rozmyślał o twoich cudownych dziełach.

Biblia Warszawska
Spraw, bym zrozumiał drogi wskazane przez postanowienia twoje, A będę rozmyślał o cudach twoich!

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

so shall I talk: Psalms 71:17, Psalms 78:4, Psalms 105:2, Psalms 111:4, Psalms 145:5, Psalms 145:6, Exodus 13:14, Exodus 13:15, Joshua 4:6, Joshua 4:7, Acts 2:11, Revelation 15:3

Reciprocal: 1 Chronicles 28:8 - keep Psalms 25:4 - General Psalms 26:7 - tell Psalms 119:7 - when Psalms 119:12 - teach Psalms 119:33 - Teach Psalms 119:35 - Make me Psalms 119:94 - for I have Proverbs 12:1 - loveth Daniel 9:13 - that we Ephesians 5:17 - understanding

Gill's Notes on the Bible

Make me to understand the way of thy precepts,.... The meaning of them, to have a more comprehensive, clear, and distinct knowledge of them; and to be led into the way they direct unto, and walk therein;

so shall I talk of thy wondrous works; the works of creation, providence, redemption, and grace; with more knowledge and understanding, with more spirit and cheerfulness, with more readiness and liberty, more to his own satisfaction, and for the good of others: or, "meditate on thy wondrous works" z; being in the ways of God, and freed from the distractions of the world and business of it.

z אשיחה "meditabor", Pagninus, Montanus, Gejerus, Michaelis; "ut mediter", Junius & Tremellius, Cocceius.

Barnes' Notes on the Bible

Make me to understand ... - See the notes at Psalms 119:18.

So shall I talk of thy wondrous works - The things in thy works - thy providential dealings - that are wondrous. That is, with a heart full of the subject, he could not but speak of those things - for “out of the abundance of the heart the mouth speaketh.” See the notes at Psalms 39:2-4.