II Księga Kronik 25:5

Nowe Przymierze Zaremba

Amazjasz zebrał Judejczyków, całe plemię Judy oraz Beniamina, według rodów ich ojców, i oddał ich pod rozkazy tysięczników i setników. Kiedy dokonał wśród nich przeglądu mężczyzn od dwudziestego roku życia wzwyż, stwierdził, że jest ich trzysta tysięcy doborowych, zdolnych do walki ludzi, zbrojnych w dzidę i tarczę.

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
Tedy Amazjasz zebrał Judę i postanowił wedle ich domów rotmistrze i setniki po wszytkim Judzie i Beniaminie i obliczył je począwszy od dwudziestego roku i dalej, a nalazło się miedzy nimi mężów na wybór gotowych ku bojowi trzy kroć sto tysięcy z drzewcy i z tarczami.

Biblia Gdańska (1632)
Tedy zgromadził Amazyjasz lud Judzki, i postanowił ich według domów ojcowskich za półkowników i za rotmistrzów po wszystkiem pokoleniu Judowem, i Benjaminowem, a policzywszy ich od dwudziestu lat i wyżej, znalazł ich trzy kroć sto tysięcy na wybór , gotowych do boju, noszących drzewce i tarczę.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Zatem Amacjasz zgromadził lud Judy i według domów ojcowskich ustanowił ich za dowódców nad tysiącami oraz dowódców nad setkami w całym pokoleniu Judy, i Binjamina. A kiedy ich policzył od dwudziestu lat i wyżej, znalazł trzysta tysięcy wyselekcjonowanych, gotowych do boju, noszących włócznię i tarczę.

Biblia Tysiąclecia
Tedy zgromadził Amazyjasz lud Judzki, i postanowił ich według domów ojcowskich za półkowników i za rotmistrzów po wszystkiem pokoleniu Judowem, i Benjaminowem, a policzywszy ich od dwudziestu lat i wyżej, znalazł ich trzy kroć sto tysięcy na wybór , gotowych do boju, noszących drzewce i tarczę.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Wtedy Amazjasz zgromadził lud Judy i ustanowił nad nim dowódców nad tysiącami i setników, według ich rodów, dla całej Judy i Beniamina. Następnie policzył tych, którzy mieli dwadzieścia lat i więcej, a było ich trzysta tysięcy wyborowych mężczyzn gotowych do boju, uzbrojonych w dzidę i tarczę.

Biblia Warszawska
Następnie Amasjasz zebrał Judejczyków i oddał ich według rodów pod komendę dowódców nad tysiącami i setników dla całego Judy i Beniamina, dokonał też przeglądu mężczyzn od dwudziestu lat wzwyż i doliczył się trzystu tysięcy zdatnych do boju, uzbrojonych w dzidę i tarczę

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

am 3177, bc 827

captains over thousands: Exodus 18:25, 1 Samuel 8:12, 1 Chronicles 13:1, 1 Chronicles 27:1

from twenty: Numbers 1:3

three: 2 Chronicles 11:1, 2 Chronicles 14:8, 2 Chronicles 17:14-18

Reciprocal: 1 Chronicles 12:8 - handle Ezekiel 38:4 - handling

Gill's Notes on the Bible

Moreover Amaziah gathered Judah together,.... The inhabitants thereof:

and made them captains over thousands, and captains over hundreds, according to the houses of their fathers, throughout all Judah and Benjamin; he divided the people, according to their families throughout his kingdom, into thousands and hundreds, and out of their respective families appointed captains over them:

and he numbered them from twenty years old and above; the usual age men were numbered at for war, to the fiftieth, according to Josephus; the Roman law a obliged none to be soldiers after fifty, nor might any be dismissed before b; the age of military men with the Romans was from seventeen to forty six, or, as some, forty five; but with the Persians from twenty as here to fifty c:

and found them three hundred thousand choice men, able to go forth to war, that could handle spear and shield; which shows that their number was greatly decreased since the times of Jehoshaphat, 2 Chronicles 17:14, occasioned by the wars under Jehoram, Ahaziah, and Joash; some copies of the Vulgate Latin d have only 30,000.

a Seneca de Brevitate Vitae, c. 20. b Liv. Hist. l. 42. c. 33. c Alex. ab. Alex. Genial. Dier. l. 1. c. 20. d Ed. of Sixtus V. the Lovain and MSS. in James's Corruption of the Fathers, p. 295.

Barnes' Notes on the Bible

Three hundred thousand - Asa’s army had been nearly twice as numerous, amounting to 580, 000 2 Chronicles 14:8. The diminution was due, in part, to wars 2Ch 21:8, 2 Chronicles 21:16; 2 Chronicles 24:23-24; in part, to the general decadence of the kingdom.

Clarke's Notes on the Bible

Verse 2 Chronicles 25:5. Gathered Judah together — He purposed to avenge himself of the Syrians, but wished to know his military strength before he came to a rupture.