II Księga Kronik 29:30

Nowe Przymierze Zaremba

Potem król Hiskiasz wraz z książętami polecił Lewitom, aby wielbili PANA słowami Dawida i jasnowidza Asafa. Uczynili to z radością, klękali przy tym i bili pokłony.

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
Potym rozkazał Ezechiasz król i książęta Lewitom, aby chwalili Pana słowy Dawidowemi i Azafa widzącego. A tak go chwalili z weselem kłaniając się i klękając.

Biblia Gdańska (1632)
Tedy rozkazał król Ezechyjasz i książęta Lewitom, aby chwalili Pana słowy Dawidowemi, i Asafa, widzącego; chwalili z weselem wielkiem, a kłaniając się modlili się.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Zaś król Chiskjasz i władcy rozkazali Lewitom, aby chwalili WIEKUISTEGO słowami Dawida oraz Asafa, widzącego; więc chwalili z wielką radością oraz modlili się w pokłonach.

Biblia Tysiąclecia
Tedy rozkazał król Ezechyjasz i książęta Lewitom, aby chwalili Pana słowy Dawidowemi, i Asafa, widzącego; chwalili z weselem wielkiem, a kłaniając się modlili się.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Wówczas król Ezechiasz i książęta rozkazali Lewitom, by wysławiali PANA słowami Dawida i Asafa widzącego. I wysławiali z wielką radością, kłaniali się i oddali pokłon.

Biblia Warszawska
Potem król Hiskiasz i naczelnicy nakazali Lewitom wysławiać Pana słowami Dawida i jasnowidza Asafa. Zaśpiewali więc z radością pieśń pochwalną, klękali i oddawali pokłon.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

with the words: 2 Samuel 23:1, 2 Samuel 23:2, 1 Chronicles 16:7-36

they sang: Psalms 32:11, Psalms 33:1, Psalms 95:1, Psalms 95:2, Psalms 95:6, Psalms 100:1, Psalms 100:2, Psalms 149:2, Philippians 4:4

Reciprocal: Genesis 24:26 - General Exodus 12:27 - bowed Joshua 3:8 - command 1 Chronicles 6:39 - Asaph 2 Chronicles 14:4 - commanded Nehemiah 8:6 - bowed Nehemiah 12:27 - out Nehemiah 12:46 - and Asaph Nehemiah 13:22 - I commanded Psalms 34:3 - let us Isaiah 38:9 - he had

Gill's Notes on the Bible

Moreover Hezekiah the king and the princes commanded the Levites to sing praise unto the Lord, with the words of David, and of Asaph the seer,.... Making use of psalms composed by the one and the other; Jarchi takes it to be the one hundred and fifth psalm, which begins, "O give thanks unto the Lord, call upon his name"; as in

1 Chronicles 16:7

and they sang praises with gladness; the king and all the people:

and they bowed their heads and worshipped; made another adoration of the Divine Being, as deeply impressed with a sense of his greatness and goodness.