II Księga Kronik 31:8

Nowe Przymierze Zaremba

Kiedy przyszedł Hiskiasz w towarzystwie książąt i wszyscy oni zobaczyli te stosy, błogosławili PANA i Jego lud Izrael.

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
Tedy przyszedszy Ezechiasz z książęty oglądali ony brogi i błogosławili Panu i ludowi izraelskiemu.

Biblia Gdańska (1632)
Tedy przyszedłszy Ezechyjasz z książętami, obaczył one gromady, i błogosławili Panu i ludowi jego Izraelskiemu.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Wtedy przyszedł Chiskjasz wraz z władcami, zobaczył owe stosy oraz wysławiał WIEKUISTEGO jego israelskiemu ludowi.

Biblia Tysiąclecia
Tedy przyszedłszy Ezechyjasz z książętami, obaczył one gromady, i błogosławili Panu i ludowi jego Izraelskiemu.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Kiedy przyszedł Ezechiasz wraz z książętami i zobaczyli te stosy, błogosławili PANU i jego ludowi Izraelowi.

Biblia Warszawska
Potem przyszedł Hiskiasz wraz z książętami, a zobaczywszy te stosy błogosławili Pana i jego lud izraelski,

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

blessed: Genesis 14:20, Judges 5:9, 1 Kings 8:14, 1 Kings 8:15, 1 Chronicles 29:10-20, Ezra 7:27, 2 Corinthians 8:16, Ephesians 1:3, Philippians 4:10, Philippians 4:19, 1 Thessalonians 3:9, 1 Peter 1:3

and his people: 2 Chronicles 6:3, Genesis 14:19, 2 Samuel 6:18, 1 Kings 8:55

Gill's Notes on the Bible

And when Hezekiah and the princes came and saw the heaps,.... Of the tithes and firstfruits:

they blessed the Lord; for the great increase of the fruits of the earth, and for making the people so willing to bring in the dues to the priests and Levites:

and his people Israel; wished all happiness and prosperity to them, being found in the way of their duty.