II Księga Kronik 33:23

Nowe Przymierze Zaremba

Nie ukorzył się przed PANEM, tak jak to uczynił jego ojciec Manasses. Przeciwnie, Amon nawet pomnożył swoje przewinienia.

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
A nie chciał się upokorzyć przed Panem, jako Manasses, ociec jego, owszem się tym więcej dopuszczał złości.

Biblia Gdańska (1632)
A nie upokorzył się przed obliczem Pańskiem, jako się upokorzył Manases, ojciec jego; owszem ten Amon daleko więcej grzeszył.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
I nie ukorzył się przed obliczem WIEKUISTEGO, jak się ukorzył jego ojciec Menasze; owszem, ten Amon więcej grzeszył.

Biblia Tysiąclecia
A nie upokorzył się przed obliczem Pańskiem, jako się upokorzył Manases, ojciec jego; owszem ten Amon daleko więcej grzeszył.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
A nie ukorzył się przed PANEM, tak jak ukorzył się jego ojciec Manasses. Przeciwnie, Amon grzeszył coraz bardziej.

Biblia Warszawska
Nie ukorzył się natomiast przed Panem, jak ukorzył się jego ojciec Manasses, owszem on, Amon, jeszcze pomnożył winę.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

humbled: 2 Chronicles 33:1, 2 Chronicles 33:12, 2 Chronicles 33:19, Jeremiah 8:12

trespassed more and more: Heb. multiplied trespass, 2 Chronicles 28:22, Jeremiah 7:26, 2 Timothy 3:13

Reciprocal: Exodus 9:34 - and hardened Leviticus 26:41 - humbled Deuteronomy 17:20 - his heart 2 Kings 21:20 - as his father 2 Kings 22:19 - humbled 2 Kings 23:37 - all that 2 Chronicles 12:6 - humbled 2 Chronicles 30:11 - humbled themselves 2 Chronicles 32:26 - Hezekiah 2 Chronicles 36:12 - humbled Proverbs 29:23 - man's Jeremiah 13:18 - Humble Daniel 5:22 - hast Hosea 13:2 - now Micah 6:8 - walk humbly Matthew 5:3 - the poor Luke 18:13 - a sinner James 4:6 - giveth grace 1 Peter 5:6 - Humble

Gill's Notes on the Bible

:-

Clarke's Notes on the Bible

Verse 2 Chronicles 33:23. Trespassed more and more. — He appears to have exceeded his father, and would take no warning.