II Księga Kronik 34:11

Nowe Przymierze Zaremba

to jest cieślom i budowniczym, na zakup ciosanego kamienia, drewna na wiązary i na pokrycie budynków, które królowie Judy doprowadzili do ruiny.

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
A dawali to rzemieśnikom i murarzom, aby kupowali kamienie ciosane i drzewo ku stawianiu a oprawowaniu balków tych domów, które byli popsowali królowie judzcy.

Biblia Gdańska (1632)
A dawali je cieślom i murarzom za skupowanie kamienia ciosanego, i drzewa na spajanie i na piętra domów, które byli popsuli królowie Judzcy.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Dawali je cieślom i murarzom na skupowanie ciosanego kamienia, drzewa do spajania oraz na piętra budynków, które zniszczyli królowie Judy.

Biblia Tysiąclecia
A dawali je cieślom i murarzom za skupowanie kamienia ciosanego, i drzewa na spajanie i na piętra domów, które byli popsuli królowie Judzcy.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Wypłacili je cieślom i murarzom na zakup kamienia ciosanego i drzewa na wiązania i na podłogi domów, które zniszczyli królowie Judy.

Biblia Warszawska
Dali je cieślom i murarzom na zakup kamienia ciosanego i drzewa na wiązania, i na ściany budynków, które królowie judzcy doprowadzili do ruiny.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

floor: or, rafter

the kings: 2 Chronicles 33:4-7, 2 Chronicles 33:22

Reciprocal: Nehemiah 13:5 - a great

Gill's Notes on the Bible

Even to the artificers and builders gave they it,.... To the masons and carpenters:

to buy hewn stone; to put in the room of that which was decayed or fallen down:

and timber for couplings; of boards, beams, and rafters:

and to floor the houses; the chambers, the apartments in the temple, which belonged to the priests and Levites:

which the kings of Judah had destroyed; the idolatrous ones, who had let them go to decay and ruin, taking no care of them.

Barnes' Notes on the Bible

The “houses” intended are either the “chambers” which surrounded the temple on three sides 1 Kings 6:5, or out-buildings attached to the courts. The “kings of Judah” intended are, no doubt, Manasseh and Amon.