II Księga Samuela 10:13

Nowe Przymierze Zaremba

Potem Joab wraz ze swoim wojskiem wyruszył do bitwy z Aramejczykami, a ci przed nim uciekli.

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
Wyciągnąwszy tedy Joab z ludem swym, zwiódł bitwę z Syryjczyki, którzy poczęli uciekać przed niem.

Biblia Gdańska (1632)
Nastąpił tedy Joab, i lud, który był z nim, aby zwiódł bitwę z Syryjczykami; a oni uciekali przed nim.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Tak Joab wystąpił do boju z Aramejczykami wraz z ludem, który miał przy sobie, ale przed nim uciekli.

Biblia Tysiąclecia
Nastąpił tedy Joab, i lud, który był z nim, aby zwiódł bitwę z Syryjczykami; a oni uciekali przed nim.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Joab wraz z ludem, który był z nim, wyruszył więc do bitwy z Syryjczykami. A oni uciekli przed nim.

Biblia Warszawska
Potem Joab i lud zbrojny, który był z nim, ruszył do walki z Aramejczykami, i ci pierzchnęli przed nim.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

they fled: 1 Kings 20:13-21, 1 Kings 20:28-30, 1 Chronicles 19:14, 1 Chronicles 19:15, 2 Chronicles 13:5-16

Gill's Notes on the Bible

And Joab drew nigh, and the people that were with him, unto the battle against the Syrians,.... Fell upon them; attacked them first, began the battle with them; rightly judging, that if they, being hired soldiers, were closely pressed, they would give way, which would discourage the Ammonites, who depended much upon them; and the fight, according to Josephus x, lasted some little time, who says, that Joab killed many of them, and obliged the rest to turn their backs and flee, as follows:

and they fled before him: the Syriac and Arabic versions in this verse, and in all others in this chapter where the word "Syrians" is used, have "Edomites", reading "Edom" instead of "Aram", the letters ר "R" and ד "D" in the Hebrew tongue being very similar.

x Ut supra. (Antiqu. l. 7. c. 6. sect. 2.)