II Księga Samuela 10:9

Nowe Przymierze Zaremba

Kiedy Joab spostrzegł, że grozi mu bitwa z przodu oraz z tyłu, wybrał część doborowych wojowników Izraela i wystawił ich przeciw Aramejczykom.

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
A widząc Joab, że wojska ku bitwie i z przodu i w tył przeciwko niemu są zszykowane, wybrał sobie ze wszytkiego wojska izraelskiego męże na wybór i zszykował hufiec przeciw Syryjczykom.

Biblia Gdańska (1632)
Przetoż widząc Joab uszykowane wojska przeciwko sobie z przodku i z tyłu, wybrał niektóre ze wszystkich przebranych z Izraela, i uszykował wojsko przeciwko Syryjczykom.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Zatem Joab widząc, że zagraża mu napad z przodu i z tyłu, wybrał z wszystkich doborowych mężów Israela i przygotował się przeciw Aramejczykom.

Biblia Tysiąclecia
Przetoż widząc Joab uszykowane wojska przeciwko sobie z przodku i z tyłu, wybrał niektóre ze wszystkich przebranych z Izraela, i uszykował wojsko przeciwko Syryjczykom.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Gdy Joab zobaczył wojska wystawione przeciwko sobie z przodu i z tyłu, wybrał ludzi spośród wszystkich wyborowych mężczyzn w Izraelu i ustawił ich w szyku bojowym przeciwko Syryjczykom.

Biblia Warszawska
Gdy zaś Joab spostrzegł, że grozi mu walka i z przodu, i z tyłu, wybrał z całego Izraela najdoborowszych i ustawił naprzeciw Amorejczyków,

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

Joshua 8:21, Joshua 8:22, Judges 20:42, Judges 20:43

Reciprocal: 2 Samuel 20:6 - Abishai 1 Chronicles 19:10 - when Joab 1 Chronicles 26:28 - Joab Jeremiah 50:14 - in array

Gill's Notes on the Bible

When Joab saw that the front of the battle was against him before and behind,.... Or "the face" of it w; armies appeared both before and behind, about to attack him both in front and rear; the Targum is,

"and Joab saw that the warriors, or those that made war, were strong against him before and behind:''

he chose of all the choice [men] of Israel; the most eminent for strength, and valour, and military skill, who had been tried, and were famous for warlike exploits, the flower of the army:

and put [them] in array against the Syrians; who might be the strongest party, and the best soldiers; though being but mercenaries, if hard beset, would sooner give way, as he might suppose, upon which the Ammonites would do the same.

w פני "facies", Pagninus, Montanus.

Barnes' Notes on the Bible

The two armies of the Ammonites and the Syrians were drawn up facing one another; the Ammonites supported by the city Rabbah behind them; the Syrians in great force, with numerous chariots able to manoeuvre in the plain in front of Medeba. If Joab advanced against either, he would have the other in his rear.

Clarke's Notes on the Bible

Verse 2 Samuel 10:9. Before and behind — It is probable that one of the armies was in the field, and the other in the city, when Joab arrived. When he fronted this army, the other appears to have issued from the city, and to have taken him in the rear; he was therefore obliged to divide his army as here mentioned; one part to face the Syrians commanded by himself, and the other to face the Ammonites commanded by his brother Abishai.