II Księga Samuela 11:15

Nowe Przymierze Zaremba

W liście napisał tak: Poślij Uriasza na najtrudniejszy odcinek frontu. W czasie bitwy odstąpcie od niego, tak by został ugodzony i poległ.

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
I napisał tak w liście: Postawcie Urjasza, gdzie na niebezpieczniejszym miescu w bitwie, potym sami odstąpcie od niego, aby był zabit.

Biblia Gdańska (1632)
A w liście napisał te słowa: Postawcie Uryjasza na czele bitwy najtęższej; między tem odstąpcie nazad od niego, aby będąc raniony umarł.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Zaś w liście napisał te słowach: Pozostawcie Urję na przedzie, gdy będzie najcięższy bój; potem cofnijcie się od niego, aby został zraniony i zginął.

Biblia Tysiąclecia
A w liście napisał te słowa: Postawcie Uryjasza na czele bitwy najtęższej; między tem odstąpcie nazad od niego, aby będąc raniony umarł.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
A w liście napisał tak: Postawcie Uriasza na czele najbardziej zaciętej bitwy, a potem odstąpcie od niego, aby został trafiony i zginął.

Biblia Warszawska
W tym liście zaś napisał tak: Postawcie Uriasza na samym przedzie, gdzie bitwa jest najzaciętsza, a potem odstąpcie od niego, tak by został ugodzony i poległ.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

Set ye: 2 Samuel 11:17, 1 Samuel 18:17, 1 Samuel 18:21, 1 Samuel 18:25, Psalms 51:4, Psalms 51:14, Jeremiah 20:13

hottest: Heb. strong

from him: Heb. from after him

and die: 2 Samuel 12:9

Reciprocal: Deuteronomy 27:24 - General 2 Samuel 12:12 - secretly 2 Samuel 13:28 - commanded 2 Samuel 14:19 - of Joab 2 Samuel 16:7 - bloody man 1 Kings 15:5 - save only 1 Kings 21:8 - she wrote 1 Chronicles 21:6 - Joab

Gill's Notes on the Bible

And he wrote in the letter, saying,.... Giving the following orders to Joab:

set ye Uriah is the forefront of the hottest battle: over against that part of the city where the enemy was strongest, and the battle the fiercest, and the stones and arrows were cast the thickest:

and retire ye from him; leave him to himself to combat the enemy alone; who seeing him deserted, would sally out upon him, and the few that might be with him, and slay him:

that he may be smitten, and die; thus he sought to add murder to adultery, and that in the basest manner, and which he accomplished; and this is often the case, that murder follows adultery, either by way of revenge for it, or in order to cover it, as here.