II Księga Samuela 11:23

Nowe Przymierze Zaremba

W trakcie opowiadania posłaniec doniósł: Wprawdzie ci wojownicy czuli się od nas silniejsi i nawet wyszli do nas w pole, ale w końcu odepchnęliśmy ich aż pod samą bramę.

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
I rzekł ku Dawidowi: Zamocnili się nam mężowie oni, a wyciągnęli przeciwko nam w pole, wszakożeśmy je wparli aż do samej brany.

Biblia Gdańska (1632)
I rzekł on poseł do Dawida: Zmocnili się przeciwko nam mężowie, i wyszli przeciwko nam w pole, a goniliśmy je aż do samej bramy.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
I posłaniec powiedział do Dawida: Ponieważ ci ludzie byli w przeważającej liczbie i wystąpili przeciwko nam na polu natarliśmy na nich, aż do wejścia bramy.

Biblia Tysiąclecia
I rzekł on poseł do Dawida: Zmocnili się przeciwko nam mężowie, i wyszli przeciwko nam w pole, a goniliśmy je aż do samej bramy.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Posłaniec mówił do Dawida: Tamci ludzie nas przemogli i wyszli przeciw nam na pole, a my ścigaliśmy ich aż do samej bramy.

Biblia Warszawska
I powiedział posłaniec do Dawida: Mężowie ci mieli zrazu nad nami przewagę i wyszli naprzeciw nas w głąb pola, lecz potem my odepchnęliśmy ich aż ku wejściu do bramy.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

Gill's Notes on the Bible

And the messenger said unto David,.... The particulars of his account follow:

surely the men prevailed against us; the men of the city of Rabbah, the besieged there, in one onset they made upon them:

and came out unto us in the field; the besiegers that lay encamped there; they sallied out upon them:

and we were upon them, even unto the entering of the gate; rallied upon them, and drove them back, and pursued them to the gate of the city.