II Księga Samuela 11:8

Nowe Przymierze Zaremba

W końcu Dawid zwolnił go: Idź już, Uriaszu, do domu i zażyj trochę wygody. A gdy Uriasz wychodził od króla, niesiono już za nim upominek królewski.

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
K temu rzekł do niego: Idź do domu twego, a umyj sobie nogi. A skoro Urjasz wyszedł z domu królewskiego, niesiono za nim potrawę królewską.

Biblia Gdańska (1632)
Nadto rzekł Dawid do Uryjasza: Idź do domu twego, a umyj nogi twoje. I wyszedł Uryjasz z domu królewskiego, a niesiono za nim potrawy królewskie.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Potem Dawid powiedział do Urji: Zejdź do twojego domu i umyj swoje nogi! A kiedy Urja wyszedł z królewskiego pałacu, niesiono za nim królewski dar.

Biblia Tysiąclecia
Nadto rzekł Dawid do Uryjasza: Idź do domu twego, a umyj nogi twoje. I wyszedł Uryjasz z domu królewskiego, a niesiono za nim potrawy królewskie.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Następnie Dawid powiedział do Uriasza: Idź do swego domu i umyj sobie nogi. I Uriasz wyszedł z domu króla, a za nim niesiono potrawy od króla.

Biblia Warszawska
Potem rzekł Dawid do Uriasza: Idź do swojego domu i umyj swoje nogi. A gdy Uriasz wyszedł z domu króla, niesiono za nim dar od króla.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

go down: Psalms 44:21, Isaiah 29:15, Luke 12:2, Hebrews 4:13

wash: Genesis 18:4, Genesis 19:2

there followed him: Heb. there went out after him, Psalms 12:2, Psalms 55:21

a mess: Genesis 43:34

Reciprocal: Judges 19:21 - they washed 2 Samuel 12:12 - secretly 2 Samuel 13:24 - let the king Proverbs 10:18 - that hideth

Gill's Notes on the Bible

And David said to Uriah, go down to thy house, and wash thy feet,.... For his refreshment, and to prepare for bed, which was what he wanted to get him to:

and Uriah departed out of the king's house; in order as it might seem to the king to go to his own:

and there followed him a mess [of meat] from the king: no doubt a delicious dish, to eat with his wife before he went to bed, to excite him the more to desire the enjoyment of her this mess consisted, according to Abarbinel, of bread, wine, and flesh; and who also observes, after Ben Gersom, that the word may be interpreted of a torch to light him home to his house, being night.

Barnes' Notes on the Bible

A mess of meat - Compare Genesis 43:34. The word denotes the honorable portion given by the host to his chief guest.

Clarke's Notes on the Bible

Verse 2 Samuel 11:8. Go down to thy house, and wash thy feet. — Uriah had come off a journey, and needed this refreshment; but David's design was that he should go and lie with his wife, that the child now conceived should pass for his, the honour of Bath-sheba be screened, and his own crime concealed. At this time he had no design of the murder of Uriah, nor of taking Bath-sheba to wife.

A mess of meat from the king. — All this was artfully contrived.